Inklingo
Dicionário

echar

eh-CHAReˈt͡ʃaɾ

“echar” significa “jogar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

jogarA1Verbo

arremessando algo

Saiba mais →
despejarA2Verbo

líquidos

Saiba mais →
demitirB1Verbo

expulsar de um emprego

Saiba mais →
deitar-seB1Verbo

descanso físico

Saiba mais →

jogar, atirarTambém: lançar

VerboA1regular ar
Uma pessoa joga uma pequena bola vermelha para o alto contra um fundo azul claro.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Ella echó la pelota al perro en el parque.

A1

Ela jogou a bola para o cachorro no parque.

Por favor, echa la basura en el contenedor azul.

A2

Por favor, jogue o lixo no contentor azul.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • echar la basura – jogar o lixo fora
  • echar un cable – dar uma mãozinha (idioma: jogar um cabo)

despejar, adicionar, colocarTambém: espalhar

VerboA2regular ar
Uma mão despeja líquido azul brilhante de uma jarra de vidro transparente em uma caneca de cerâmica.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Voy a echarle un poco de sal a la sopa.

A2

Vou adicionar um pouco de sal à sopa.

¿Puedes echar más gasolina al coche, por favor?

B1

Você pode colocar mais gasolina no carro, por favor?

Echa el agua caliente en la tetera.

A2

Despeje a água quente na chaleira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • echar azúcar – adicionar açúcar
  • echar la llave – trancar (literalmente: colocar a chave)

demitir, expulsarTambém: botar para fora

VerboB1regular arneutral/informal
Uma pessoa triste está parada do lado de fora de uma porta fechada com a etiqueta 'Escritório', segurando uma pequena caixa de papelão com uma planta, simbolizando demissão.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Lo echaron del trabajo por llegar tarde todos los días.

B1

Eles o demitiram do trabalho por chegar atrasado todos os dias.

Si sigues haciendo ruido, te van a echar de la biblioteca.

B2

Se você continuar fazendo barulho, eles vão te expulsar da biblioteca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

deitar-se, começar (a fazer algo)Também: cair (no sofá)

VerboB1regular (used reflexively) ar
Uma pessoa está deitada completamente esticada e relaxada em um grande sofá verde.
infinitiveecharse
gerundechándose
past Participleechado

📝 Em Ação

Después de correr, me eché en el sofá por media hora.

B1

Depois de correr, eu me deitei no sofá por meia hora.

Al escuchar el chiste, todos se echaron a reír.

B2

Ao ouvir a piada, todos caíram na risada (começaram a rir).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • echarse a perder – estragar (comida)
  • echarse a llorar – cair no choro

Indicative

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Imperfect Subjunctive

yoechara
túecharas
él/ella/ustedechara
nosotrosecháramos
vosotrosecharais
ellos/ellas/ustedesecharan
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with echarseverbs
Often confused with tirarnear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "echar" em espanhol:

adicionaratirarbrotarcolocardeitar-sedemitirdespejarespalhar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: echar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'echar' para significar 'despejar/adicionar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
el echador(arremessador/aquele que joga) — Substantivo
el eche(mazo de cartas/quem joga) — Substantivo
🎵 Rimas
cacharpechar
📚 Etimologia

Do verbo latino *iactāre*, que significa 'jogar, arremessar ou lançar', que também é a raiz da palavra inglesa 'eject'. Com o tempo, o som se suavizou e o significado se expandiu dramaticamente.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: acharItalian: gettare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'echar' difere de 'tirar'?

'Echar' geralmente significa colocar, adicionar ou jogar algo em direção a um objetivo (como adicionar sal ou jogar uma bola para alguém). 'Tirar' muitas vezes implica uma ação mais geral de puxar, ou jogar algo fora, ou largar algo sem muito cuidado. Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar sobre lixo.

Qual é a frase idiomática mais útil usando 'echar'?

A estrutura 'echar de menos' (literalmente 'jogar de menos') é essencial; significa 'sentir falta' de alguém ou algo. Por exemplo, 'Echo de menos a mi familia' (Sinto falta da minha família). Isso é o equivalente direto ao nosso 'sentir falta de'.