Echar vs Echarse
Echar é jogar PARA FORA, echarse é jogar-se PARA DENTRO (em um lugar ou em uma ação).
echar
Jogar, pôr, despejar, adicionar ou demitir (alguém)
eh-CHARecharse
Deitar-se, começar subitamente, aplicar em si mesmo
eh-CHAR-sehRegra Rápida
Echar é jogar PARA FORA, echarse é jogar-se PARA DENTRO (em um lugar ou em uma ação).
Pense: Echar = Ação Externa (sobre outra coisa). Echarse = Ação Própria (sobre si mesmo).
- A expressão 'echar de menos' (sentir falta de alguém) não envolve jogar.
- A frase 'echarse a perder' (estragar-se) aplica-se a coisas, não apenas a pessoas.
Tabela Comparativa
| Contexto | echar | echarse | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Putting things on a bed | Echo las mantas en la cama. | Me echo en la cama. | Echar for putting objects (blankets) on the bed. Echarse for putting yourself on the bed. |
| Action with water | Echo agua a las plantas. | Me echo agua en la cara. | Echar for pouring water on something else. Echarse for splashing water on yourself. |
| Starting to run | El perro echó al gato del jardín. | El perro se echó a correr. | Echar a alguien = to chase someone away. Echarse a correr = to suddenly start running. |
| Applying cream | Echa la crema en el pastel. | Me echo crema en las manos. | Echar for spreading cream on an object. Echarse for applying cream to your own body. |
Quando Usar "echar / echarse"
echar
Jogar, pôr, despejar, adicionar ou demitir (alguém)
eh-CHAR
Jogar ou atirar
Echa la pelota.
Jogue a bola.
Adicionar ou colocar
Échale más sal a la sopa.
Adicione mais sal à sopa.
Servir uma bebida
¿Me echas un poco de agua?
Você pode me servir um pouco de água?
Demitir alguém do trabalho
Lo echaron del trabajo por llegar tarde.
Eles o demitiram do trabalho por chegar atrasado.
echarse
Deitar-se, começar subitamente, aplicar em si mesmo
eh-CHAR-seh
Deitar-se
Me voy a echar una siesta.
Vou tirar uma soneca. (Literalmente: deitar-me para uma soneca)
Começar a fazer algo de repente
Al oír el chiste, se echó a reír.
Ao ouvir a piada, ele caiu na gargalhada.
Aplicar algo ao seu corpo
Échate protector solar antes de salir.
Passe protetor solar antes de sair.
Mover seu corpo
Échate para atrás un poco.
Afaste-se um pouco.
Exemplos de Contraste
Com "echar":
Voy a echar esta manta sobre el sofá.
Vou jogar este cobertor sobre o sofá.
Com "echarse":
Voy a echarme en el sofá.
Vou me deitar no sofá.
A Diferença: Echar é para colocar um objeto (o cobertor) em algum lugar. Echarse é para colocar seu próprio corpo em algum lugar.
Com "echar":
El ruido echó a volar a los pájaros.
O barulho fez os pássaros voarem.
Com "echarse":
De repente, el pájaro se echó a volar.
De repente, o pássaro começou a voar.
A Diferença: 'Echar a + [verbo]' pode significar fazer com que outra coisa realize uma ação. 'Echarse a + [verbo]' significa que o próprio sujeito começa a ação.
Com "echar":
Echa la silla para atrás.
Empurre a cadeira para trás.
Com "echarse":
Échate para atrás.
Incline-se para trás / Mova-se para trás.
A Diferença: Use echar para mover um objeto externo. Use echarse para mover seu próprio corpo.
Erros Comuns
Yo echo en el sofá para descansar.
Yo me echo en el sofá para descansar.
Para deitar-se, você precisa do reflexivo 'echarse'. 'Echar en el sofá' significa que você está jogando algo sobre o sofá.
El niño se echó a llorar su mamá.
El niño se echó a llorar.
A estrutura 'echarse a + [verbo]' significa que você começa a fazer essa ação por conta própria. Não aceita um objeto direto. Você não pode 'começar a chorar sua mãe'.
Prática Rápida
Quiz rápido: Echar vs Echarse
Pergunta 1 de 3
Para dizer 'Vou me deitar', você diria 'Voy a ___ en el sofá.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Então 'echarse' é apenas um verbo reflexivo? Como 'lavarse'?
Sim, é a forma reflexiva de 'echar'. Mas, ao contrário de 'lavarse' (lavar-se), que tem um significado muito literal, 'echarse' é usado de muitas maneiras idiomáticas, como 'deitar-se' ou 'cair na gargalhada'. É melhor aprender esses significados específicos como frases.
E sobre 'echar de menos' (sentir falta de alguém)? Por que não é reflexivo?
Essa é uma ótima pergunta! 'Echar de menos' é uma expressão idiomática fixa. A ação de 'sentir falta' é dirigida a outra pessoa (eu sinto sua falta), então segue o padrão de 'echar' ser uma ação externa, mesmo que seja sobre um sentimento. Você só precisa memorizá-la como uma frase especial.