Inklingo
← Dicionário

eche

AY-chayˈe.t͡ʃe

“eche” significa “jogar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

jogar, colocar

Também: derramar, brotar
VerboA2regular ar
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um personagem alegre jogando uma bola vermelha brilhante para o alto em um campo verde.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

¡Eche más leña al fuego, por favor!

A2

Por favor, jogue mais lenha no fogo!

Mi madre quiere que yo eche menos sal a la sopa.

B1

Minha mãe quer que eu coloque menos sal na sopa.

No creo que eche gasolina hoy, el tanque está lleno.

B1

Não acho que vou colocar gasolina hoje, o tanque está cheio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • eche un vistazo – dê uma olhada
  • eche una mano – dê uma mão

demitir, expulsar

Também: jogar para fora
VerboB2regular arneutral/informal
Uma ilustração simples de livro de histórias mostrando uma pessoa triste carregando uma pequena caixa de papelão com pertences, afastando-se de uma grande porta de escritório fechada.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Temo que mi jefe me eche si llego tarde otra vez.

B2

Temo que meu chefe possa me demitir se eu chegar atrasado novamente.

Que el portero eche a los clientes ruidosos.

B2

Mande o segurança expulsar os clientes barulhentos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedecha
yoecho
túechas
ellos/ellas/ustedesechan
nosotrosechamos
vosotrosecháis

imperfect

él/ella/ustedechaba
yoechaba
túechabas
ellos/ellas/ustedesechaban
nosotrosechábamos
vosotrosechabais

preterite

él/ella/ustedechó
yoeché
túechaste
ellos/ellas/ustedesecharon
nosotrosechamos
vosotrosechasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedeche
yoeche
túeches
ellos/ellas/ustedesechen
nosotrosechemos
vosotrosechéis

imperfect

él/ella/ustedechara/echase
yoechara/echase
túecharas/echases
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
nosotrosecháramos/echásemos
vosotrosecharais/echaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: eche

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'eche' como um comando educado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
echar(jogar, lançar) — Verbo
el echador(o lançador/arremessador) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo 'echar' vem do verbo latino *iactare*, que significava 'jogar violentamente' ou 'atirar'. Isso explica por que a palavra em espanhol abrange o ato físico de jogar, adicionar algo (atirando-o para dentro) e até mesmo expulsar alguém (demitir).

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: acharFrench: jeter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Eche' é sempre um comando?

Não. Embora 'Eche' seja o comando formal (Usted), também é a forma de 'yo' (eu), 'él/ella' (ele/ela) e 'usted' no presente do subjuntivo. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas ou necessidade: 'Dudo que él eche la culpa a nadie' (Duvido que ele culpe alguém).

Como 'eche' difere de 'echa'?

'Echa' é a forma padrão do presente para 'ele/ela/isso' e o comando informal para 'tú' (você). 'Eche' é a forma especial usada para comandos formais ('usted') e para expressar incerteza ou desejo (modo subjuntivo).