agregar
ah-greh-GAHR
/a.ɣɾeˈɣaɾ/
Adicionar uma maçã a uma tigela para aumentar a quantidade total.
agregar(Verbo)
adicionar
?juntar coisas ou aumentar uma quantidade
incluir
?joining a person or item to a group
,adicionar (como amigo)
?social media context
📝 Em Ação
Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.
A1Você tem que adicionar um pouco de sal à sopa.
Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?
A1Você pode me adicionar ao grupo de WhatsApp?
Agregamos dos sillas más a la mesa.
A2Nós adicionamos mais duas cadeiras à mesa.
💡 Pontos gramaticais
A mudança ortográfica no 'Eu adicionei'
Ao falar do passado ('Eu adicionei'), o 'g' se transforma em 'gu' (agregué) para manter o mesmo som de 'g' forte que a palavra original.
❌ Erros Comuns
Adicionar pessoas nas Redes Sociais
Erro: “Usar 'añadir' para amigos.”
Correção: Embora 'añadir' funcione, 'agregar' é muito mais comum ao falar de adicionar amigos no Facebook ou Instagram, assim como usamos 'adicionar' em português.
⭐ Dicas de uso
Culinária vs. Matemática
Use 'agregar' ou 'añadir' para ingredientes de cozinha. Use 'sumar' especificamente para adição matemática (2+2).
Adicionar um novo pensamento ou dizer algo a mais em uma conversa.
📝 Em Ação
"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.
B1"Não estou com fome", acrescentou ela em voz baixa.
El director agregó que la reunión sería el lunes.
B1O diretor acrescentou que a reunião seria na segunda-feira.
💡 Pontos gramaticais
Acrescentando informação
Quando você quer dizer 'Ele acrescentou que...', use 'Agregó que...' seguido da informação. É muito parecido com o uso de 'acrescentou' em português.
⭐ Dicas de uso
Estilo de Escrita
Na narração, usar 'agregó' ajuda a evitar repetir a palavra 'dijo' (disse) muitas vezes, assim como fazemos com 'disse' e 'acrescentou' em português.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agregar
Pergunta 1 de 2
Qual forma de 'agregar' está escrita corretamente para 'Eu adicionei'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'agregar' e 'añadir'?
Eles são majoritariamente intercambiáveis! 'Añadir' é ligeiramente mais formal e mais comum na Espanha, enquanto 'agregar' é muito popular na América Latina e em contextos digitais como redes sociais. Em português, 'adicionar' e 'acrescentar' têm usos semelhantes.
'Agregar' significa sempre 'adicionar'?
Sim, sempre carrega o sentido de juntar algo a outra coisa, seja açúcar ao café, uma pessoa a um grupo, ou uma frase a uma conversa.