Inklingo
← Dicionário

fecha

FEH-chahˈfetʃa

“fecha” significa “data” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Um percevejo vermelho vivo é pressionado em uma folha de papel simples, marcando um ponto ou dia específico.

📝 Em Ação

¿Cuál es la fecha de hoy?

A1

Qual é a data de hoje?

Necesito saber la fecha de tu vuelo.

A2

Preciso saber a data do seu voo.

Escribió la fecha en la parte superior de la carta.

B1

Ele escreveu a data no topo da carta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • poner la fecha – colocar a data
  • la fecha de nacimiento – data de nascimento
  • fecha actual – data atual

prazo final, rodada

Também: compromisso
Uma pequena figura corre em direção a uma faixa de linha de chegada vermelha brilhante esticada sobre um campo, simbolizando um prazo.

📝 Em Ação

La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.

B1

O prazo final para entregar o trabalho é amanhã.

Este fin de semana se juega la décima fecha de la liga.

B2

A décima rodada da liga está sendo jogada neste fim de semana.

Pusimos una fecha para vernos de nuevo.

A2

Marcamos um compromisso/data para nos vermos novamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • plazo (prazo/período)
  • cita (encontro/consulta)

Colocações Comuns

  • fecha límite – prazo final
  • fecha de caducidad – data de validade
  • fijar una fecha – marcar uma data

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "fecha" em espanhol:

compromisso→data→prazo final→rodada→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fecha

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'fecha' para significar 'prazo final'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
fechar(datar (um documento)) — Verbo
fechado(datado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
lechabrecha
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *facere* (fazer). Originou-se do costume de escrever a frase 'facta die' (feito neste dia) em documentos, que eventualmente encurtou e evoluiu para 'fecha' em espanhol.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dataItalian: data

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'fecha' está relacionada com a palavra 'hecho' (fato/feito)?

Sim, elas compartilham a mesma raiz latina antiga, *facere* (fazer). 'Fecha' é o que foi 'feito' em um determinado dia, e 'hecho' é a coisa que foi 'feita'.

Como se diz 'data de validade'?

Você deve usar a expressão 'fecha de caducidad' ou 'fecha de vencimiento' (data de expiração/vencimento).