Inklingo

Como se diz "data" em espanhol

Portuguese → espanhol

fecha

/FEH-chah//ˈfetʃa/

substantivoA1geral
Use 'fecha' para se referir à data específica de um dia no calendário, como o dia, mês e ano.
Um percevejo vermelho vivo é pressionado em uma folha de papel simples, marcando um ponto ou dia específico.

Exemplos

¿Cuál es la fecha de hoy?

Qual é a data de hoje?

Necesito saber la fecha de tu vuelo.

Preciso saber a data do seu voo.

Escribió la fecha en la parte superior de la carta.

Ele escreveu a data no topo da carta.

Perguntando a Data

Para perguntar a data, use o verbo 'ser' (ser) com 'cuál': '¿Cuál es la fecha?' (Qual é a data?).

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'fecha' é sempre feminino, então você usa 'la fecha' (a data). Isso contrasta com o português, onde 'data' também é feminino.

Usando 'es' para o dia

Erro: “Es 15 de enero. (Estrutura incorreta)”

Correção: Hoy es 15 de enero. (Sempre inclua 'Hoy es' ao declarar o dia do mês, diferentemente do português onde apenas 'É 15 de janeiro' é comum.)

data

/dah-tah//ˈdata/

substantivoB2formal, histórico
Use 'data' para indicar um momento ou período no passado, especialmente em contextos históricos ou formais, referindo-se à antiguidade de algo.
Um pergaminho antigo com uma pena repousando sobre uma escrivaninha de madeira.

Exemplos

Este documento es de antigua data.

Este documento é de data antiga (é muito velho).

Es un problema de larga data en nuestra sociedad.

É um problema de longa data em nossa sociedade.

El castillo data del siglo doce.

O castelo data do século doze.

Por favor, data la carta antes de enviarla.

Por favor, date a carta antes de enviá-la.

Substantivo Feminino

Embora se pareça com a palavra em inglês 'data', em espanhol este é um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' com ele.

Usando 'Data de'

Quando você quer dizer que algo se origina de um certo tempo, use sempre a palavra 'de' depois do verbo.

A Armadilha da 'Informação'

Erro: “Usar 'la data' para significar informação de computador.”

Correção: Use 'los datos' (masculino plural) para informação digital ou estatística. 'Data' em espanhol quase sempre se refere a tempo ou datas.

data

verboB1geral, histórico
Use o verbo 'datar' (a forma verbal espanhola é 'data', mas geralmente usada em conjugações como 'data de') para indicar a origem ou o período a que algo pertence.

Exemplos

El castillo data del siglo doce.

O castelo data do século doze.

Confusão entre 'fecha' e 'data'

A confusão mais comum é usar 'data' (substantivo espanhol) quando se quer falar da data do calendário. Lembre-se que para o dia específico, mês e ano, a palavra correta é sempre 'fecha'. 'Data' em espanhol refere-se mais a um período antigo ou a uma origem temporal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.