Como se diz "idade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “idade” é “edad” — use 'edad' para perguntar ou afirmar quantos anos uma pessoa ou ser vivo tem, ou para se referir a um período histórico específico como 'la Edad Media'.
edad
e-dadeˈðað
Exemplos
¿Qué edad tienes?
Que idade tens?
Mi abuela tiene noventa años de edad.
Minha avó tem noventa anos de idade.
La edad mínima para votar es dieciocho años.
A idade mínima para votar é dezoito anos.
La Edad Media fue una época fascinante.
A Idade Média foi uma era fascinante.
Usando 'Tener' para Idade
Em espanhol, você 'tem' uma idade, você não 'é' uma idade. Use sempre o verbo 'tener' (ter), não 'ser' ou 'estar'. Por exemplo, 'Tengo 30 años' significa 'Eu tenho 30 anos'.
Usar 'Ser' em Vez de 'Tener'
Erro: “Soy veinte años.”
Correção: Tengo veinte años. Lembre-se, em espanhol, você possui seus anos!
años
Exemplos
Tengo 30 años.
Tenho 30 anos.
época
Exemplos
La época victoriana fue un periodo de gran cambio social.
A era vitoriana foi um período de grande mudança social.
antigüedad
Exemplos
No conocemos la antigüedad exacta de este edificio.
Não sabemos a idade exata deste edifício.
era
EH-rahˈe.ɾa
Exemplos
Los dinosaurios vivieron en la Era Mesozoica.
Os dinossauros viveram na Era Mesozoica.
Estamos viviendo en la era de la información.
Estamos vivendo na era da informação.
Fue el comienzo de una nueva era para la compañía.
Foi o começo de uma nova era para a empresa.
Sempre Feminino
Quando 'era' significa um período de tempo, é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele, como 'la era' ou 'una nueva era'.
tiempo
tyem-poˈtjempo
Exemplos
En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.
Nos tempos dos romanos, a vida era muito diferente.
No tengo mucho tiempo libre.
Eu não tenho muito tempo livre.
¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?
Quanto tempo você precisa para terminar?
El tiempo lo cura todo.
O tempo cura todas as feridas.
Substantivo Incontável
Ao falar sobre tempo em geral, 'tiempo' geralmente não tem forma plural. Diz-se 'mucho tiempo' (muito tempo), não 'muchos tiempos'. Em português, 'tempo' também é incontável neste sentido.
'Tiempo' vs. 'Vez' vs. 'Hora'
Erro: “Usar 'tiempo' para significar 'uma vez' ou 'horas do relógio'.”
Correção: Use 'vez' para ocorrências (una vez = uma vez) e 'hora' para a hora no relógio (¿Qué hora es? = Que horas são?). 'Tiempo' é para o conceito de tempo em si.
data
dah-tahˈdata
Exemplos
Este documento es de antigua data.
Este documento é de data antiga (é muito velho).
Es un problema de larga data en nuestra sociedad.
É um problema de longa data em nossa sociedade.
Substantivo Feminino
Embora se pareça com a palavra em inglês 'data', em espanhol este é um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' com ele.
A Armadilha da 'Informação'
Erro: “Usar 'la data' para significar informação de computador.”
Correção: Use 'los datos' (masculino plural) para informação digital ou estatística. 'Data' em espanhol quase sempre se refere a tempo ou datas.
Confusão entre 'edad' e 'antigüedad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.