tiempo

tempo?conceito geral, duração

Também:idade?referring to a period of life,período?a period of time

tyem-po

/ˈtjempo/

SubstantivomA1

neutral

Um sol à esquerda e uma lua à direita de uma paisagem simples, representando a passagem do tempo do dia para a noite.

Assim como o sol se move pelo céu, 'tiempo' pode se referir à ideia geral de tempo passando.

tiempo(Substantivo)

mA1

tempo

conceito geral, duração

Também:

idade

referring to a period of life

período

a period of time

📝 Em Ação

No tengo mucho tiempo libre.

Eu não tenho muito tempo livre.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

Quanto tempo você precisa para terminar?

El tiempo lo cura todo.

O tempo cura todas as feridas.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

a tiempo – a tempo
pasar el tiempo – passar o tempo
perder el tiempo – perder tempo
con el tiempo – com o tempo

Expressões & Idiomas

matar el tiempo – matar o tempo
dar tiempo al tiempo – deixar as coisas seguirem seu curso, ser paciente

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Incontável

Ao falar sobre tempo em geral, 'tiempo' geralmente não tem forma plural. Diz-se 'mucho tiempo' (muito tempo), não 'muchos tiempos'. Em português, 'tempo' também é incontável neste sentido.

❌ Erros Comuns

'Tiempo' vs. 'Vez' vs. 'Hora'

Erro: “Usar 'tiempo' para significar 'uma vez' ou 'horas do relógio'.”

Correção: Use 'vez' para ocorrências (una vez = uma vez) e 'hora' para a hora no relógio (¿Qué hora es? = Que horas são?). 'Tiempo' é para o conceito de tempo em si.

⭐ Dicas de uso

Perguntando 'Por quanto tempo?'

Para perguntar quanto tempo algo leva ou está acontecendo, use a frase '¿Cuánto tiempo...?'. Por exemplo, '¿Cuánto tiempo llevas esperando?' (Há quanto tempo você está esperando?).

Um céu mostrando múltiplas condições climáticas ao mesmo tempo: um sol, uma nuvem e vento soprando folhas.

'Tiempo' também descreve o estado do céu e do ar ao nosso redor, o que chamamos de clima.

📝 Em Ação

¿Qué tiempo hace hoy?

Que tempo faz hoje?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

Está bom tempo para ir à praia.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

A previsão do tempo diz que vai chover amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

clima (clima (padrão de longo prazo))

Colocações Comuns

hacer buen/mal tiempo – estar bom/mau tempo
el pronóstico del tiempo – a previsão do tempo
el hombre/la mujer del tiempo – o homem/a mulher do tempo (apresentador de meteorologia)

💡 Pontos gramaticais

Use 'Hacer' para Clima

Para descrever o clima, você quase sempre usa o verbo 'hacer' (fazer). Por exemplo, 'Hace sol' (Faz sol) ou 'Hace frío' (Faz frio). Isso é muito semelhante ao uso em português.

❌ Erros Comuns

'Tiempo' vs. 'Clima'

Erro: “Usar 'clima' para o tempo diário.”

Correção: Use 'tiempo' para o clima de um dia específico ('el tiempo de hoy'). Use 'clima' para o padrão de tempo típico de uma região ao longo de um longo período ('el clima tropical').

Pessoas vestidas com roupas de uma era histórica, como a Roma Antiga, paradas perto de uma coluna.

Também podemos usar 'tiempo' (ou frequentemente, o plural 'tiempos') para falar sobre um período ou era específica na história.

tiempo(Substantivo)

mB1

era

período histórico

período

um trecho de tempo

Também:

idade

e.g., the Stone Age

época

a specific time of year for an activity

📝 Em Ação

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

Nos tempos dos romanos, a vida era muito diferente.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

Nos meus tempos de estudante, eu lia muito.

Es tiempo de cosecha.

É tempo de colheita.

Conexões de Palavras

Sinônimos

época (era, período)
era (era)

Colocações Comuns

los viejos tiempos – os velhos tempos
en tiempos de guerra – em tempos de guerra

⭐ Dicas de uso

Plural 'Tiempos'

Este significado frequentemente usa a forma plural 'tiempos' para se referir a um período geral, como em 'los buenos tiempos' (os bons velhos tempos).

Uma seta horizontal com três pontos sobre ela, representando passado, presente e futuro.

Em gramática, 'tiempo' refere-se a quando uma ação ocorre: no passado, presente ou futuro.

tiempo(Substantivo)

mB2

tempo verbal

gramática

Também:

meio

in sports

tempo

in music, tempo

📝 Em Ação

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

Hoje vamos estudar os tempos verbais do passado.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

O primeiro tempo da partida terminou em empate.

El director marcó el tiempo con su batuta.

O maestro marcou o tempo com sua batuta.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

tiempo verbal – tempo verbal
primer/segundo tiempo – primeiro/segundo tempo (esportes)

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

Você quase sempre verá este significado em um contexto específico, como em uma aula de idiomas ('tiempo verbal') ou ao falar sobre esportes ('el segundo tiempo').

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tiempo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'tiempo' para falar sobre o clima?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

temporal(temporário) - Adjetivo

temporada(temporada) - Substantivo

contemporáneo(contemporâneo) - Adjetivo

pasatiempo(passatempo) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Por que 'tiempo' significa tanto 'tempo' quanto 'clima'?

Vem da palavra latina 'tempus', que cobria ambos os significados. Muitas línguas românicas, como o francês ('temps') e o português ('tempo'), mantiveram esse duplo sentido. Pense no clima como 'o estado das coisas neste momento'.

Qual é a diferença entre 'tiempo', 'vez' e 'hora'?

É um ponto comum de confusão! Use 'tiempo' para tempo como conceito geral ('Preciso de mais tempo'). Use 'hora' para a hora no relógio ('São 3 horas'). Use 'vez' para uma instância ou ocasião específica ('Eu fui lá uma vez').

Como se diz 'on time'?

A frase para 'on time' é 'a tiempo'. Por exemplo, 'El tren llegó a tiempo' significa 'O trem chegou a tempo'.