Inklingo
← Dicionário

tiempo

tyem-poˈtjempo

tempo

Também: idade, período
Um sol à esquerda e uma lua à direita de uma paisagem simples, representando a passagem do tempo do dia para a noite.

📝 Em Ação

No tengo mucho tiempo libre.

A1

Eu não tenho muito tempo livre.

¿Cuánto tiempo necesitas para terminar?

A2

Quanto tempo você precisa para terminar?

El tiempo lo cura todo.

B1

O tempo cura todas as feridas.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • a tiempo – a tempo
  • pasar el tiempo – passar o tempo
  • perder el tiempo – perder tempo
  • con el tiempo – com o tempo

Expressões & Idiomas

  • matar el tiempo – matar o tempo
  • dar tiempo al tiempo – deixar as coisas seguirem seu curso, ser paciente

clima

Um céu mostrando múltiplas condições climáticas ao mesmo tempo: um sol, uma nuvem e vento soprando folhas.

📝 Em Ação

¿Qué tiempo hace hoy?

A1

Que tempo faz hoje?

Hace buen tiempo para ir a la playa.

A1

Está bom tempo para ir à praia.

El pronóstico del tiempo dice que lloverá mañana.

A2

A previsão do tempo diz que vai chover amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • clima (clima (padrão de longo prazo))

Colocações Comuns

  • hacer buen/mal tiempo – estar bom/mau tempo
  • el pronóstico del tiempo – a previsão do tempo
  • el hombre/la mujer del tiempo – o homem/a mulher do tempo (apresentador de meteorologia)

era, período

Também: idade, época
Pessoas vestidas com roupas de uma era histórica, como a Roma Antiga, paradas perto de uma coluna.

📝 Em Ação

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

B1

Nos tempos dos romanos, a vida era muito diferente.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

B1

Nos meus tempos de estudante, eu lia muito.

Es tiempo de cosecha.

B2

É tempo de colheita.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • época (era, período)
  • era (era)

Colocações Comuns

  • los viejos tiempos – os velhos tempos
  • en tiempos de guerra – em tempos de guerra

tempo verbal

Também: meio, tempo
SubstantivomB2formal
Uma seta horizontal com três pontos sobre ela, representando passado, presente e futuro.

📝 Em Ação

Hoy vamos a estudiar los tiempos verbales del pasado.

B1

Hoje vamos estudar os tempos verbais do passado.

El primer tiempo del partido terminó en empate.

B2

O primeiro tempo da partida terminou em empate.

El director marcó el tiempo con su batuta.

C1

O maestro marcou o tempo com sua batuta.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • tiempo verbal – tempo verbal
  • primer/segundo tiempo – primeiro/segundo tempo (esportes)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tiempo" em espanhol:

época→era→idade→meio→período→tempo→tempo verbal→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tiempo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'tiempo' para falar sobre o clima?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
ejemplotemplocontemplo
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'tempus'. Curiosamente, 'tempus' significava tanto 'tempo' (um período de tempo) quanto 'clima', razão pela qual o espanhol usa a mesma palavra para essas duas ideias diferentes hoje.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tempoFrench: tempsItalian: tempoEnglish: temporary, tempo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'tiempo' significa tanto 'tempo' quanto 'clima'?

Vem da palavra latina 'tempus', que cobria ambos os significados. Muitas línguas românicas, como o francês ('temps') e o português ('tempo'), mantiveram esse duplo sentido. Pense no clima como 'o estado das coisas neste momento'.

Qual é a diferença entre 'tiempo', 'vez' e 'hora'?

É um ponto comum de confusão! Use 'tiempo' para tempo como conceito geral ('Preciso de mais tempo'). Use 'hora' para a hora no relógio ('São 3 horas'). Use 'vez' para uma instância ou ocasião específica ('Eu fui lá uma vez').

Como se diz 'on time'?

A frase para 'on time' é 'a tiempo'. Por exemplo, 'El tren llegó a tiempo' significa 'O trem chegou a tempo'.