Inklingo

Como se diz "época" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “época” é “época” — use 'época' para se referir a um período histórico ou a uma fase específica na vida de alguém ou de algo, especialmente quando se trata de um período de tempo definido e com características próprias..

Portuguese → espanhol

época

AY-poh-kah/ˈe.po.ka/

nounA2no context
Use 'época' para se referir a um período histórico ou a uma fase específica na vida de alguém ou de algo, especialmente quando se trata de um período de tempo definido e com características próprias.
Uma ilustração de livro de histórias de um cavaleiro medieval em armadura brilhante ao lado de uma grande parede de castelo de pedra, simbolizando uma era histórica.

Exemplos

La época victoriana fue un periodo de gran cambio social.

A era vitoriana foi um período de grande mudança social.

Fue una época difícil para mi abuela.

Foi um tempo difícil para a minha avó.

Esta es la época de oro de la televisión.

Esta é a idade de ouro da televisão.

Gênero e Artigos

Embora 'época' comece com um som forte de 'A' (como em 'água' ou 'águia' em português), é um substantivo feminino e sempre usa o artigo feminino 'la' ou 'una' ('la época', 'una época'). Em português, 'época' também é feminino, mas cuidado com palavras que soam parecidas, como 'o ano' (masculino).

era

/EH-rah//ˈe.ɾa/

nounB1no context
Utilize 'era' para designar um período de tempo muito longo, frequentemente associado a eras geológicas, históricas ou a um conceito mais amplo e abstrato de tempo.
Uma vasta paisagem pré-histórica mostrando dinossauros vagando perto de um vulcão.

Exemplos

Los dinosaurios vivieron en la Era Mesozoica.

Os dinossauros viveram na Era Mesozoica.

Estamos viviendo en la era de la información.

Estamos vivendo na era da informação.

Fue el comienzo de una nueva era para la compañía.

Foi o começo de uma nova era para a empresa.

Sempre Feminino

Quando 'era' significa um período de tempo, é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele, como 'la era' ou 'una nueva era'.

tiempo

/tyem-po//ˈtjempo/

nounB1no context
Escolha 'tiempo' quando se referir a um período de tempo de forma mais geral, ou especificamente a uma época passada associada a um evento ou período histórico, como em 'nos tempos de...'.
Pessoas vestidas com roupas de uma era histórica, como a Roma Antiga, paradas perto de uma coluna.

Exemplos

En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.

Nos tempos dos romanos, a vida era muito diferente.

En mis tiempos de estudiante, leía mucho.

Nos meus tempos de estudante, eu lia muito.

Es tiempo de cosecha.

É tempo de colheita.

A diferença entre 'época' e 'era'

A confusão mais comum é entre 'época' e 'era'. Lembre-se que 'época' geralmente se refere a um período mais específico e delimitado, enquanto 'era' abrange um tempo muito mais extenso ou geológico. 'Tiempo' é mais genérico ou usado em expressões como 'en tiempos de'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.