Como se diz "era" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “era” é “era” — use 'era' (do verbo 'ser') para descrever características, identidade ou estados que eram verdadeiros no passado, especialmente em tempos passados e contínuos..
era
/EH-rah//ˈe.ɾa/
Exemplos
Cuando yo era niño, vivía en México.
Quando eu era criança, morava no México.
La película era muy interesante.
O filme era muito interessante.
Ella era mi profesora de matemáticas.
Ela era minha professora de matemática.
Los dinosaurios vivieron en la Era Mesozoica.
Os dinossauros viveram na Era Mesozoica.
Descrevendo o Passado com 'Era'
'Era' vem do verbo 'ser'. Use-o para falar sobre como as pessoas ou coisas eram ao longo de um período no passado. Pense nisso como pintar o cenário de uma história.
Duas Formas em Uma
Note que 'era' significa tanto 'eu era' (para 'yo') quanto 'ele/ela/você (formal) era' (para 'él/ella/usted'). Geralmente, você consegue identificar de quem se está falando pelo resto da frase.
Sempre Feminino
Quando 'era' significa um período de tempo, é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele, como 'la era' ou 'una nueva era'.
Usando 'Era' vs. 'Fue'
Erro: “Para descrever como era uma festa, alguém pode dizer: 'La fiesta fue divertida.'”
Correção: É melhor dizer: 'La fiesta era divertida.' Use 'era' para descrições. Use 'fue' para ações concluídas, como 'La fiesta fue el sábado' (A festa foi no sábado).
Usando 'Era' vs. 'Estaba'
Erro: “Para dizer 'Ela estava triste', um aprendiz pode dizer: 'Ella era triste.'”
Correção: Diga 'Ella estaba triste.' 'Era triste' significa que ela era uma pessoa triste em geral (personalidade). 'Estaba triste' significa que ela estava se sentindo triste naquele momento (uma emoção temporária).
época
Exemplos
La época victoriana fue un periodo de gran cambio social.
A era vitoriana foi um período de grande mudança social.
eran
/EH-rahn//ˈeɾan/
Exemplos
Mis abuelos eran muy amables.
Meus avós eram muito amáveis.
De niños, ellos eran los mejores amigos.
Quando crianças, eles eram melhores amigos.
Eran las diez de la noche cuando empezó a llover.
Eram dez da noite quando começou a chover.
Descrevendo o Passado com 'Eran'
Use 'eran' para falar sobre como as pessoas ou coisas eram durante um período no passado. Pense nisso como pintar um quadro ou preparar o cenário para uma história, e não descrever uma ação única e concluída. Por exemplo: 'Las casas eran viejas y grandes' (As casas eram velhas e grandes).
'Eran' (do verbo Ser) vs. 'Estaban' (do verbo Estar)
Assim como 'ser' e 'estar' significam 'ser/estar' no presente, 'eran' e 'estaban' significam 'eles/elas eram/estavam' no passado. Use 'eran' para coisas mais permanentes como identidade, profissão ou características. Use 'estaban' para estados temporários como localização ou sentimentos. 'Ellos eran doctores' (Eles eram médicos) vs. 'Ellos estaban en el hospital' (Eles estavam no hospital).
Escolhendo 'Eran' vs. 'Fueron'
Erro: “Los dinosaurios fueron grandes.”
Correção: Los dinosaurios eran grandes. Use 'eran' para descrições de como as coisas eram. Use 'fueron' (o outro tempo passado de 'ser') para eventos concluídos ou para dizer o que alguém/algo foi por um tempo definido, como 'Fueron los ganadores' (Eles foram os vencedores).
edad
/e-dad//eˈðað/
Exemplos
La Edad Media fue una época fascinante.
A Idade Média foi uma era fascinante.
Vivimos en la edad de la información.
Vivemos na era da informação.
La Edad de Piedra es el período más antiguo de la prehistoria.
A Idade da Pedra é o período mais antigo da pré-história.
tiempo
/tyem-po//ˈtjempo/
Exemplos
En tiempos de los romanos, la vida era muy diferente.
Nos tempos dos romanos, a vida era muito diferente.
En mis tiempos de estudiante, leía mucho.
Nos meus tempos de estudante, eu lia muito.
Es tiempo de cosecha.
É tempo de colheita.
Confusão entre 'era' (verbo) e os substantivos de período
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.