Como se diz "antiguidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “antiguidade” é “antigüedad” — use "antigüedad" para se referir à qualidade ou estado de ser muito antigo, ou a um período histórico remoto.
antigüedad
Exemplos
La antigüedad de esta tradición es impresionante.
A antiguidade desta tradição é impressionante.
reliquia
reh-LEE-kyahreˈlikja
Exemplos
Este anillo es una reliquia familiar.
Este anel é uma relíquia familiar.
Este reloj es una reliquia de mi abuelo.
Este relógio é uma herança do meu avô.
Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!
Aquele carro velho é uma verdadeira antiguidade; ainda funciona!
Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.
Guardo as cartas dele como se fossem um tesouro.
Sempre Feminino
Mesmo que o objeto que você está descrevendo seja masculino (como 'el reloj' ou 'el coche'), você ainda usa a palavra feminina 'una reliquia' para descrevê-lo. Em português, o gênero da palavra 'herança' ou 'antiguidade' é fixo, e o mesmo se aplica a 'reliquia' em espanhol.
Descrevendo Objetos vs. Pessoas
Quando você chama um objeto de 'reliquia', geralmente é um elogio, significando que ele está bem preservado. Se você chamar uma pessoa de 'reliquia', pode ser um pouco atrevido ou rude, implicando que ela é muito antiquada. Em português, usaríamos 'antiquado(a)' ou 'velha guarda' para pessoas.
Concordância de Gênero
Erro: “Ese libro es un reliquia.”
Correção: Ese libro es una reliquia. (Sempre use 'una' porque 'reliquia' é uma palavra feminina, independentemente do objeto que ela descreve.) Em português, diríamos 'Esse livro é uma herança/antiguidade', mantendo o gênero feminino da palavra que descreve o objeto.
Confusão entre "antigüedad" e "reliquia"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.