Como se diz "herança" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “herança” é “herencia” — use 'herencia' quando se refere a dinheiro, bens ou propriedades que alguém recebe de um antepassado ou de outra pessoa após a sua morte.
Use 'herencia' quando se refere a dinheiro, bens ou propriedades que alguém recebe de um antepassado ou de outra pessoa após a sua morte.
Saiba mais →
Utilize 'legado' para se referir a algo de valor cultural, histórico ou moral que é deixado para as gerações futuras, não necessariamente bens materiais.
Saiba mais →
Use 'patrimonio' para descrever um conjunto de bens culturais, históricos ou naturais considerados de valor para uma comunidade ou nação, ou o valor total dos bens de uma pessoa.
Saiba mais →Embora não seja uma tradução direta de 'herança' no sentido de bens, 'tradición' pode ser usada em contextos onde a herança se refere a costumes ou práticas transmitidas.
Saiba mais →
Use 'reliquia' para descrever um objeto antigo e valioso, muitas vezes com valor sentimental, que é passado de geração em geração como uma herança familiar.
Saiba mais →Utilize 'sucesión' quando se referir ao processo legal e administrativo de transferência de bens e propriedades de uma pessoa falecida para os seus herdeiros.
Saiba mais →eh-REN-see-aheˈɾenθja
Exemplos
Recibió una gran herencia de su abuelo.
Ela recebeu uma grande herança do avô dela.
Tuvieron que pagar muchos impuestos por la herencia.
Eles tiveram que pagar muitos impostos sobre a herança.
Substantivo Feminino
'Herencia' é uma palavra feminina, portanto, use sempre artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la herencia', 'una herencia grande').
Dizer 'o herdeiro' (usando artigo masculino)
Erro: “El herencia”
Correção: La herencia. Lembre-se que a palavra é feminina, mesmo que a pessoa que recebe a herança seja do sexo masculino.
leh-GAH-dohleˈɣa.ðo
Exemplos
El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.
O legado cultural dos romanos ainda é visto na Europa.
Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.
Seu maior legado foi a fundação de uma escola gratuita.
Recibió un pequeño legado de su tía abuela.
Ela recebeu uma pequena disposição testamentária (herança) de sua tia-avó.
Sempre Masculino
Mesmo que 'legado' possa parecer abstrato, 'legado' é sempre um substantivo masculino, então você usa 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele. Isso é igual ao português, onde 'o legado' é masculino.
Legado vs. Herança
Erro: “Usar 'herencia' ao se referir ao impacto abstrato de uma pessoa (ex: 'a herencia do presidente').”
Correção: 'Legado' é melhor para impacto abstrato, reputação ou contribuição cultural. 'Herencia' geralmente se refere especificamente a dinheiro ou propriedade deixada em testamento, assim como em português.
pah-tree-moh-nyohpa.tɾi.ˈmo.njo
Exemplos
La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.
A cidade de Toledo faz parte do património espanhol.
Debemos cuidar nuestro patrimonio natural para las futuras generaciones.
Devemos cuidar do nosso património natural para as gerações futuras.
La UNESCO declaró este bosque como Patrimonio de la Humanidad.
A UNESCO declarou esta floresta um sítio de Património Mundial.
El empresario tiene un patrimonio de un millón de euros.
O empresário tem um património líquido de um milhão de euros.
Sempre Masculino
Mesmo que esteja a falar de 'a história' (la historia), a palavra 'patrimonio' é sempre masculina (el patrimonio).
Substantivo Coletivo
Esta palavra funciona como um substantivo coletivo. Representa todas as coisas que você possui (casas, dinheiro, carros) como um único conceito.
Herança vs. Património
Erro: “Usar 'herencia' para descrever um museu ou monumento.”
Correção: Use 'patrimonio' para coisas culturais coletivas e 'herencia' para coisas que a sua família lhe deixa quando falece.
Pluralizar Bens
Erro: “Dizer 'mis patrimonios' para significar múltiplas propriedades.”
Correção: Use apenas o singular 'mi patrimonio' para incluir tudo o que você possui.
tradición
Exemplos
La celebración del Día de Muertos es una tradición mexicana ancestral.
A celebração do Dia dos Mortos é uma tradição mexicana ancestral.
reh-LEE-kyahreˈlikja
Exemplos
Este reloj es una reliquia de mi abuelo.
Este relógio é uma herança do meu avô.
Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!
Aquele carro velho é uma verdadeira antiguidade; ainda funciona!
Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.
Guardo as cartas dele como se fossem um tesouro.
Sempre Feminino
Mesmo que o objeto que você está descrevendo seja masculino (como 'el reloj' ou 'el coche'), você ainda usa a palavra feminina 'una reliquia' para descrevê-lo. Em português, o gênero da palavra 'herança' ou 'antiguidade' é fixo, e o mesmo se aplica a 'reliquia' em espanhol.
Descrevendo Objetos vs. Pessoas
Quando você chama um objeto de 'reliquia', geralmente é um elogio, significando que ele está bem preservado. Se você chamar uma pessoa de 'reliquia', pode ser um pouco atrevido ou rude, implicando que ela é muito antiquada. Em português, usaríamos 'antiquado(a)' ou 'velha guarda' para pessoas.
Concordância de Gênero
Erro: “Ese libro es un reliquia.”
Correção: Ese libro es una reliquia. (Sempre use 'una' porque 'reliquia' é uma palavra feminina, independentemente do objeto que ela descreve.) Em português, diríamos 'Esse livro é uma herança/antiguidade', mantendo o gênero feminino da palavra que descreve o objeto.
sucesión
Exemplos
El abogado está gestionando la sucesión de mi abuelo.
O advogado está administrando o espólio/herança do meu avô.
Não confundir 'herencia' com 'legado' ou 'patrimonio'
A confusão mais comum surge entre 'herencia' e 'legado'/'patrimonio'. Lembre-se que 'herencia' geralmente se refere a bens materiais recebidos, enquanto 'legado' e 'patrimonio' focam mais no valor cultural, histórico ou no conjunto de bens de forma mais ampla.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.