Inklingo

Como se diz "herança" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “herança” é “herencia” — use 'herencia' quando se referir especificamente a bens, dinheiro ou propriedades que são transmitidos de uma pessoa para outra após a morte, como numa herança familiar..

Portuguese → espanhol

herencia

eh-REN-see-ah/eˈɾenθja/

substantivoB1geral
Use 'herencia' quando se referir especificamente a bens, dinheiro ou propriedades que são transmitidos de uma pessoa para outra após a morte, como numa herança familiar.
Um pequeno baú de madeira ornamentado transbordando de moedas de ouro e algumas joias, colocado ao lado de um documento legal enrolado amarrado com uma fita vermelha.

Exemplos

Recibió una gran herencia de su abuelo.

Ela recebeu uma grande herança do avô dela.

Tuvieron que pagar muchos impuestos por la herencia.

Eles tiveram que pagar muitos impostos sobre a herança.

Substantivo Feminino

'Herencia' é uma palavra feminina, portanto, use sempre artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la herencia', 'una herencia grande').

Dizer 'o herdeiro' (usando artigo masculino)

Erro: “El herencia”

Correção: La herencia. Lembre-se que a palavra é feminina, mesmo que a pessoa que recebe a herança seja do sexo masculino.

legado

leh-GAH-doh/leˈɣa.ðo/

substantivoB1geral
Use 'legado' para se referir a algo de valor (não necessariamente material) deixado por gerações anteriores ou por uma pessoa notável, como um legado cultural, histórico ou um conjunto de ensinamentos.
Uma visão em close-up de uma chave antiga e dourada sendo passada suavemente da mão enrugada de uma pessoa mais velha para a mão aberta e menor de uma criança.

Exemplos

El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.

O legado cultural dos romanos ainda é visto na Europa.

Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.

Seu maior legado foi a fundação de uma escola gratuita.

Recibió un pequeño legado de su tía abuela.

Ela recebeu uma pequena disposição testamentária (herança) de sua tia-avó.

Sempre Masculino

Mesmo que 'legado' possa parecer abstrato, 'legado' é sempre um substantivo masculino, então você usa 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele. Isso é igual ao português, onde 'o legado' é masculino.

Legado vs. Herança

Erro: “Usar 'herencia' ao se referir ao impacto abstrato de uma pessoa (ex: 'a herencia do presidente').”

Correção: 'Legado' é melhor para impacto abstrato, reputação ou contribuição cultural. 'Herencia' geralmente se refere especificamente a dinheiro ou propriedade deixada em testamento, assim como em português.

tradición

substantivoB1geral
Use 'tradición' para descrever costumes, crenças ou práticas que são passados de geração em geração dentro de uma comunidade ou cultura, como uma tradição familiar ou regional.

Exemplos

La celebración del Día de Muertos es una tradición mexicana ancestral.

A celebração do Dia dos Mortos é uma tradição mexicana ancestral.

Confusão entre 'herencia', 'legado' e 'tradición'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'herança' para algo que não seja dinheiro ou bens. Lembre-se: 'herencia' é para bens tangíveis, 'legado' é para contribuições de valor (muitas vezes imateriais) e 'tradición' refere-se a costumes e práticas culturais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.