Inklingo

Como se diz "descendência" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “descendência” é “descendiente” — use 'descendiente' quando se referir a uma pessoa que descende de outra, ou seja, um neto, bisneto, etc., ou a linhagem familiar em geral..

Portuguese → espanhol

descendiente

/des-en-DYEN-teh//desenˈdjente/

nounB1geral
Use 'descendiente' quando se referir a uma pessoa que descende de outra, ou seja, um neto, bisneto, etc., ou a linhagem familiar em geral.
Uma criança pequena ao lado de um homem idoso, mostrando uma conexão familiar.

Exemplos

Ella dice que es descendiente de una familia noble.

Ela diz que é descendente de uma família nobre.

Los descendientes de los colonos aún viven en esta región.

Os descendentes dos colonos ainda vivem nesta região.

No dejó ningún descendiente directo al morir.

Ele não deixou descendente direto quando morreu.

Uma palavra para ambos os géneros

Esta palavra permanece a mesma quer se refira a um homem ou a uma mulher. Basta mudar o 'o' ou a 'a' em frente: 'o descendente' ou 'a descendente'.

Usar 'de' para origem

Ao dizer de quem alguém é descendente, use sempre a palavra 'de' imediatamente após 'descendiente'.

Confusão com 'filho'

Erro: “Chamar o seu filho de 'meu descendente' numa conversa casual.”

Correção: Use 'filho' para o seu filho imediato. Use 'descendente' para história familiar mais ampla ou contextos formais.

fruto

/froo-toh//ˈfɾuto/

nounB1geral
Utilize 'fruto' para indicar o resultado ou consequência de algo, especialmente de esforço, trabalho ou tempo.
Uma cesta cheia de trigo dourado colhido num campo ensolarado.

Exemplos

Este éxito es el fruto de muchos años de esfuerzo.

Este sucesso é o fruto de muitos anos de esforço.

Por fin estamos viendo los frutos de nuestro trabajo.

Estamos finalmente a ver as recompensas do nosso trabalho.

Sus ideas no dieron fruto y el proyecto falló.

As suas ideias não deram fruto e o projeto falhou.

Uso Abstrato

Quando usado para resultados, pode ser singular (o conceito geral) ou plural (sucessos específicos). Em português, usamos frequentemente 'resultado' para este sentido, mas 'fruto' pode ser usado de forma mais poética ou figurativa, semelhante ao espanhol.

Verbos que o acompanham

Em espanhol, usamos frequentemente 'dar' (dar) ou 'recoger' (recolher/colher) com este significado da palavra. Em português, 'dar frutos' é uma expressão comum com o mesmo sentido.

Usar 'resultado' para tudo

Erro: “El resultado de mi trabajo es bueno.”

Correção: El fruto de mi trabajo es bueno. (Embora 'resultado' esteja correto, 'fruto' soa mais natural e poético ao falar de recompensas por trabalho árduo.)

extracción

nounC1geral
Empregue 'extracción' para descrever a origem ou proveniência social ou geográfica de uma pessoa ou grupo.

Exemplos

Es un político de extracción humilde.

Ele é um político de origem humilde.

sucesión

nounC2formal
Use 'sucesión' especificamente para se referir aos herdeiros diretos ou descendentes que dão continuidade a uma linhagem, especialmente em contextos legais ou históricos de nobreza.

Exemplos

El noble murió sin dejar sucesión.

O nobre morreu sem deixar descendência.

Confusão entre descendência e origem

A confusão mais comum é entre 'descendiente' e 'extracción'. Lembre-se que 'descendiente' foca na linhagem familiar direta (quem são seus antepassados), enquanto 'extracción' se refere à origem social ou geográfica de onde alguém vem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.