Como se diz "procedência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “procedência” é “procedencia” — use 'procedencia' para se referir à origem geográfica de um objeto, produto ou pessoa, como o país ou região de onde algo vem..
procedencia
/pro-seh-DEN-syah//pɾoθeˈðenθja/
Exemplos
¿Cuál es el país de procedencia de estas naranjas?
Qual é o país de origem destas laranjas?
El vuelo con procedencia de Bogotá aterrizará pronto.
O voo com origem em Bogotá pousará em breve.
La policía está investigando la procedencia del dinero.
A polícia está investigando a origem do dinheiro.
Sempre Feminino
Mesmo que você esteja falando sobre um grupo de homens ou objetos masculinos, a palavra 'procedencia' é sempre feminina. Use 'la' e adjetivos femininos com ela. Em português, a palavra 'origem' também é feminina, então a concordância é semelhante: 'a origem'.
Usando 'Con'
Em aeroportos ou rodoviárias, você frequentemente verá 'con procedencia de' para significar 'vindo de'. É uma forma um pouco mais formal de dizer de onde um veículo partiu. Em português, usamos mais comumente 'de' ou 'proveniente de'.
Não diga 'El procedencia'
Erro: “El procedencia de los productos es China.”
Correção: La procedencia de los productos es China.
extracción
Exemplos
Es un político de extracción humilde.
Ele é um político de origem humilde.
Confusão entre 'procedencia' e 'extracción'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.