procedencia
“procedencia” significa “origem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
origem
Também: procedência, fonte
📝 Em Ação
¿Cuál es el país de procedencia de estas naranjas?
A2Qual é o país de origem destas laranjas?
El vuelo con procedencia de Bogotá aterrizará pronto.
B1O voo com origem em Bogotá pousará em breve.
La policía está investigando la procedencia del dinero.
B2A polícia está investigando a origem do dinheiro.
validade
Também: admissibilidade
📝 Em Ação
El tribunal debe decidir sobre la procedencia del recurso.
C1O tribunal deve decidir sobre a admissibilidade do recurso.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "procedencia" em espanhol:
admissibilidade→fonte→origem→procedência→validade→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: procedencia
Pergunta 1 de 3
Se um voo é descrito como 'con procedencia de Madrid', de onde ele está vindo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'procedere', que significa 'ir adiante'. Eventualmente, passou a descrever o ponto de partida desse movimento para frente.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'origen' e 'procedencia'?
São muito semelhantes! 'Origen' é mais geral e usado para as raízes de pessoas ou o nascimento de uma ideia. 'Procedencia' é mais específico para o ponto de partida de uma viagem ou o local de envio de um produto. Em português, 'origem' é mais amplamente utilizado em ambos os contextos.
Posso usar 'procedencia' para uma pessoa?
Sim, mas soa formal. Você pode ver isso em um passaporte ou formulário de visto perguntando por seu 'país de procedencia' (país de onde você está chegando). Em português, 'origem' é mais comum neste caso também.
'Procedencia' significa 'procedure'?
Não. Embora pareçam semelhantes, 'procedure' é 'procedimiento' em espanhol. 'Procedencia' é sobre de onde algo é.