procedimiento
proh-seh-dee-myén-toh
/pɾo.θe.ðiˈmjen.to/
Quando procedimiento significa 'procedimento' (um conjunto de etapas), refere-se a uma sequência estabelecida para fazer algo.
procedimiento(Substantivo)
procedimento
?conjunto de etapas
,processo
?método ou sequência de ações
método
?way of doing something
📝 Em Ação
Debes seguir el procedimiento de seguridad al pie de la letra.
B1Você deve seguir o procedimento de segurança à risca.
El procedimiento para solicitar la visa es muy complicado.
B2O processo para solicitar o visto é muito complicado.
¿Cuál es el procedimiento habitual para encender esta máquina?
B1Qual é o método usual para ligar esta máquina?
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Como 'procedimiento' termina em -o, lembre-se que é um substantivo masculino. Use sempre 'el', 'un' ou palavras descritivas masculinas (adjetivos) com ele. Isso é semelhante ao português, onde 'o procedimento' é masculino.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'procedimiento' quando você quer dizer o verbo 'proceder' ou 'continuar' ('proceder').”
Correção: Use 'procedimiento' apenas para o conjunto de etapas (o substantivo). Use 'proceder' para a ação: 'Podemos proceder con el plan' (Podemos proceder com o plano). Em português, a forma verbal é muito parecida, mas o substantivo é diferente.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
'Procedimiento' soa mais formal e oficial do que 'manera' (jeito) ou 'forma' (forma). Use-o ao discutir regras, burocracia ou tecnologia. É o equivalente direto ao nosso 'procedimento' formal.
Procedimiento também pode significar 'ato formal' ou 'processo', referindo-se a uma ação legal ou oficial formal.
procedimiento(Substantivo)
processo
?ação legal ou oficial
,cirurgia
?cirurgia médica
tratamento
?medical care
📝 Em Ação
El juez suspendió el procedimiento hasta la próxima semana.
B2O juiz suspendeu o processo até a próxima semana.
El doctor explicó el procedimiento quirúrgico antes de la cirugía.
C1O médico explicou a cirurgia antes da operação.
💡 Pontos gramaticais
Linguagem Oficial
Quando usado em contextos formais, 'procedimiento' geralmente combina com adjetivos como 'administrativo' ou 'disciplinario' para especificar o tipo de ação oficial que está sendo tomada. Isso é idêntico ao uso do português.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Em um contexto hospitalar, 'procedimiento' quase sempre se refere a uma ação ou cirurgia médica. Em um tribunal, refere-se às etapas legais que estão sendo tomadas. Fique atento ao contexto para escolher a melhor tradução em português (processo ou procedimento).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: procedimiento
Pergunta 1 de 1
Qual frase em espanhol usa corretamente 'procedimiento' em um contexto médico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'procedimiento' e 'proceso'?
'Procedimiento' é geralmente um conjunto específico e estabelecido de regras ou etapas que devem ser seguidas (como uma lista de verificação). 'Proceso' é mais amplo; refere-se ao fluxo ou desenvolvimento contínuo de algo, muitas vezes ao longo de um longo período (como o 'processo' de crescimento econômico). Em português, a distinção é muito semelhante.