Inklingo
← Dicionário

protocolo

proh-toh-KOH-lohpɾotoˈkolo

“protocolo” significa “protocolo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

protocolo, etiqueta

Também: regras de conduta
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando duas figuras formais, um homem e uma mulher, em pé simetricamente em um tapete vermelho, realizando um aperto de mão altamente estruturado e formal, enfatizando a estrita adesão à etiqueta oficial.

📝 Em Ação

El embajador siguió el protocolo al pie de la letra durante la cena real.

B2

O embaixador seguiu o protocolo à risca durante o jantar real.

¿Conoces el protocolo para saludar a un presidente?

B1

Você conhece a etiqueta adequada para cumprimentar um presidente?

El error causó un problema diplomático porque rompieron el protocolo.

B1

O erro causou um problema diplomático porque eles quebraram o protocolo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • romper el protocolo – quebrar o protocolo
  • saltarse el protocolo – ignorar o protocolo

procedimento, protocolo

Também: diretrizes
SubstantivomB2formal
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando três painéis distintos e sequenciais dispostos horizontalmente. Os painéis retratam visualmente um procedimento simples e detalhado, como fazer uma xícara de chá: ferver a água, adicionar um saquinho de chá a uma xícara e, finalmente, mexer o chá pronto.

📝 Em Ação

El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.

B2

O médico explicou o protocolo (procedimento) de tratamento para a nova doença.

Debemos seguir el protocolo de seguridad antes de entrar al laboratorio.

B2

Devemos seguir o protocolo de segurança antes de entrar no laboratório.

El protocolo de internet (IP) permite la comunicación entre computadoras.

C1

O protocolo de internet (IP) permite a comunicação entre computadores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • protocolo de emergencia – protocolo de emergência
  • protocolo de investigación – protocolo de pesquisa

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "protocolo" em espanhol:

diretrizes→etiqueta→procedimento→protocolo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: protocolo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'protocolo' no sentido de um plano científico ou técnico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
protocolario(protocolar / formal) — Adjetivo
protocolizar(formalizar / registrar oficialmente) — Verbo
🎵 Rimas▼
solopoloídolo
📚 Etimologia▼

Vem do latim tardio *protocollum*, que por sua vez veio do grego antigo *prōtokollon*. Esta palavra grega significava literalmente 'a primeira folha colada', referindo-se à primeira folha de um rolo de papiro onde o índice ou resumo era escrito. Essa conexão com o 'primeiro registro' oficial levou ao seu significado moderno de regras e procedimentos oficiais.

Primeiro registro: 15th century (Spanish context)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: protocolFrench: protocoleItalian: protocollo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Protocolo' é sempre usado em situações formais?

Sim, 'protocolo' quase sempre implica um grau de seriedade ou formalidade. Quer você esteja falando sobre etiqueta diplomática ou um procedimento científico, significa seguir um conjunto preciso e estabelecido de regras, não apenas diretrizes casuais.

Como sei se 'protocolo' significa etiqueta ou procedimento?

Olhe o contexto! Se envolver comportamento, saudações ou cerimônias oficiais (ex: 'protocolo diplomático'), significa etiqueta. Se envolver medicina, ciência ou tecnologia (ex: 'protocolo de seguridad'), significa um plano ou procedimento passo a passo.