juicio
HWEE-see-oh
/ˈxwi.sjo/
Ilustrando 'juicio' no sentido de 'julgamento' (procedimento legal), simbolizado pelo martelo do juiz.
juicio(Substantivo)
julgamento
?procedimento legal
caso judicial
?a case heard in court
,processo judicial
?a legal action
📝 Em Ação
El juicio comenzará el próximo lunes.
B1O julgamento começará na próxima segunda-feira.
Fue llamado como testigo en el juicio.
B2Ele foi chamado como testemunha no julgamento.
La empresa enfrenta un juicio por discriminación.
B2A empresa está enfrentando um processo judicial por discriminação.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Quando você ouvir 'juicio' no noticiário ou em um programa policial, quase sempre significará 'julgamento' (trial). Procure por outras palavras legais próximas, como 'abogado' (advogado) ou 'juez' (juiz).
Esta imagem representa 'juicio' como um 'julgamento' ou opinião formada após pesar as informações.
juicio(Substantivo)
julgamento
?uma opinião ou conclusão
opinião
?a personal view
,avaliação
?an evaluation
📝 Em Ação
A mi juicio, esta es la mejor solución.
B1Em meu julgamento, esta é a melhor solução.
No emitas un juicio sin conocer todos los hechos.
B2Não emita um julgamento sem conhecer todos os fatos.
Su juicio sobre la situación fue muy acertado.
C1A avaliação dele da situação foi muito precisa.
💡 Pontos gramaticais
A Expressão 'a mi juicio'
Pense em 'a mi juicio' como uma forma ligeiramente mais formal ou ponderada de dizer 'en mi opinión' (na minha opinião). É uma ótima expressão fixa para fazer seu espanhol soar mais avançado.
Retratando 'juicio' como 'bom senso' ou a capacidade de tomar decisões sábias, simbolizado pela coruja.
juicio(Substantivo)
bom senso
?a capacidade de tomar boas decisões
sanidade
?mental soundness
,razão
?the power of the mind to think and understand
,bom critério
?wisdom in decision-making
📝 Em Ação
Es una persona con mucho juicio y experiencia.
B2Ela é uma pessoa com muito bom senso e experiência.
¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.
B2Use sua cabeça! Não seja impulsivo.
Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.
C1Depois de tanto estresse, quase perdi a sanidade.
⭐ Dicas de uso
Da Opinião à Sanidade
Note a conexão: Ter uma 'opinião' (juicio) vem da sua mente. Este significado leva essa ideia um passo adiante para significar ter uma 'mente sã' ou 'bom senso' (juicio).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: juicio
Pergunta 1 de 2
Se seu amigo está prestes a fazer algo imprudente e você diz: '¡Por favor, actúa con juicio!', o que você está pedindo a ele para fazer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'a mi juicio' e 'en mi opinión'?
São muito parecidos e você pode usá-los de forma intercambiável para significar 'na minha opinião'. No entanto, 'a mi juicio' pode soar um pouco mais formal e sugere que você ponderou sobre o assunto, como se tivesse emitido um 'julgamento' sobre ele. 'En mi opinión' é um equivalente um pouco mais direto e cotidiano para 'eu acho...'.
A expressão 'perder el juicio' é comum?
Sim, é uma expressão idiomática muito comum e colorida! Significa 'perder a cabeça' ou 'enlouquecer'. Você pode usá-la seriamente se alguém estiver sob estresse extremo, ou de forma mais humorística, como 'Voy a perder el juicio con tanto ruido' (Vou perder a cabeça com tanto barulho).