juzgar
“juzgar” significa “julgar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
julgar
Também: criticar, avaliar
📝 Em Ação
No debes juzgar un libro por su portada.
A2Você não deve julgar um livro pela capa.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
B1Quem é você para julgar a minha decisão?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
B1Ela julga os outros com muita severidade.
julgar
Também: julgar (em tribunal), sentenciar
📝 Em Ação
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
B1O tribunal julgará o caso na próxima semana.
El juez juzgó al acusado inocente.
B2O juiz julgou o réu inocente. (ou: O juiz considerou o réu inocente.)
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: juzgar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'juzgar' em seu sentido comum, não legal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do latim tardio *iudicāre*, que significa 'decidir' ou 'emitir um julgamento'. Compartilha raízes com a palavra portuguesa 'judicial'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Juzgar' significa sempre criticar negativamente?
Nem sempre. Embora muitas vezes implique crítica (como em português: 'Não me julgue!'), também pode significar simplesmente 'avaliar' ou 'formar uma opinião', o que pode ser neutro ou positivo, especialmente em contextos formais.
Como 'juzgar' difere de 'opinar'?
'Opinar' significa simplesmente 'dar uma opinião'. 'Juzgar' é mais forte; significa avaliar essa opinião e muitas vezes implica proferir um veredito ou avaliação final, razão pela qual funciona tanto para julgamentos morais quanto legais.