Inklingo
← Dicionário

sentenciar

sen-ten-syahr/sentenˈsjaɾ/

“sentenciar” significa “sentenciar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sentenciar

Também: condenar
VerboB1regular arformal
Um martelo de juiz de madeira repousando sobre um bloco sonoro em um tribunal.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 Em Ação

El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.

B1

O juiz sentenciou o réu a dez anos de prisão.

Después de un largo juicio, finalmente lo van a sentenciar hoy.

B1

Após um longo julgamento, finalmente o sentenciarão hoje.

La ley prohíbe sentenciar a alguien sin pruebas suficientes.

B2

A lei proíbe sentenciar alguém sem provas suficientes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • condenar (condenar/julgar culpado)
  • fallar (julgar/proferir sentença)

Antônimos

  • absolver (absolver/perdoar)
  • indultar (indultar/perdoar)

Colocações Comuns

  • sentenciar a muerte – sentenciar à morte
  • sentenciar en firme – proferir uma decisão final e irrevogável

selar (o destino de alguém)

Também: condenar
VerboC1regular ar
Um portão de ferro pesado fechando e trancando com uma chave grande, bloqueando um caminho.
gerundsentenciando
past Participlesentenciado
infinitivesentenciar

📝 Em Ação

Ese error garrafal sentenció el partido a favor del otro equipo.

C1

Aquele erro enorme selou o jogo a favor do outro time.

Su falta de puntualidad sentenció sus posibilidades de ascenso.

C1

A falta de pontualidade dele selou suas chances de promoção.

Con un gesto frío, ella sentenció el fin de la relación.

C2

Com um gesto frio, ela sinalizou o fim definitivo do relacionamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • zanjar (resolver/decidir)
  • decidir (decidir)

Antônimos

Colocações Comuns

  • sentenciar el destino – selar o destino
  • sentenciar el encuentro – decidir a partida/jogo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessentenciaran
yosentenciara
túsentenciaras
vosotrossentenciarais
nosotrossentenciáramos
él/ella/ustedsentenciara

present

ellos/ellas/ustedessentencien
yosentencie
túsentencies
vosotrossentenciéis
nosotrossentenciemos
él/ella/ustedsentencie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessentenciaron
yosentencié
túsentenciaste
vosotrossentenciasteis
nosotrossentenciamos
él/ella/ustedsentenció

imperfect

ellos/ellas/ustedessentenciaban
yosentenciaba
túsentenciabas
vosotrossentenciabais
nosotrossentenciábamos
él/ella/ustedsentenciaba

present

ellos/ellas/ustedessentencian
yosentencio
túsentencias
vosotrossentenciáis
nosotrossentenciamos
él/ella/ustedsentencia
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sentenciar" em espanhol:

condenar→sentenciar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sentenciar

Pergunta 1 de 3

El juez ____ al ladrón a dos años de libertad condicional.

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sentencia(sentença (legal) ou veredito) — Substantivo
sentenciado(condenado/pessoa sentenciada) — Substantivo / Adjetivo
sentencioso(moralista/pomposo) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'sententiare', que vem de 'sententia' (uma opinião, sentimento ou forma de pensar). Reflete a ideia de um juiz dando seu 'pensamento' ou opinião formal sobre um caso.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: sentenceFrench: sentencier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Does 'sentenciar' always mean something negative?

Geralmente, sim. Como envolve punição legal ou selar um destino, o resultado é tipicamente uma penalidade ou o fim de algo.

Is 'sentenciar' a common word in daily conversation?

Não muito. Você o ouvirá em reportagens, programas policiais ou debates formais. Na vida cotidiana, as pessoas podem usar 'condenar' ou simplesmente dizer 'decidir'.

How do you say 'sentenced to life'?

Você diria 'sentenciado a cadena perpetua' (sentenciado à prisão perpétua).