sentencia
sen-TEN-see-ah
/senˈten.θja/
Visualizando o significado de sentencia como uma punição ou julgamento legal, simbolizado pelo martelo de um juiz.
sentencia(Substantivo)
sentença
?punição legal
,veredicto
?decisão do tribunal
julgamento
?official ruling
📝 Em Ação
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
B1A sentença pelo roubo foi de cinco anos de prisão.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
B2O juiz ditará o veredito na próxima terça-feira.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
B2Os advogados estão preparando um recurso contra a decisão.
💡 Pontos gramaticais
A Ação de Julgar
Para dizer que um juiz 'dá' ou 'emite' uma sentença, usa-se o verbo 'dictar': 'El juez dictó sentencia' (O juiz proferiu a sentença). Em português, usamos 'proferir' ou 'dar'.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Este significado é quase sempre usado em um ambiente sério, oficial ou legal, mesmo ao discutir casos judiciais não criminais.
Esta ilustração representa sentencia quando significa um aforismo ou dito sábio, frequentemente transmitido através de símbolos de sabedoria e iluminação.
📝 Em Ação
El libro de filosofía estaba lleno de sentencias sobre la vida y la muerte.
C1O livro de filosofia estava cheio de máximas sobre a vida e a morte.
Ella habló con tanta autoridad que cada frase parecía una sentencia.
C2Ela falou com tanta autoridade que cada frase parecia um profundo pronunciamento.
⭐ Dicas de uso
Uso Literário
Quando usada desta forma, 'sentencia' geralmente implica uma declaração amplamente aceita como verdadeira, tradicional ou que carrega grande peso moral, semelhante a um provérbio.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sentencia
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'sentencia' em seu significado literário (um dito sábio)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Sentencia' significa sempre uma pena de prisão?
Não. Embora possa significar uma pena de prisão, 'sentencia' significa amplamente a decisão ou julgamento final de um juiz ou tribunal, que pode ser qualquer coisa, desde uma multa até a liberdade, dependendo do caso.
Como 'sentencia' se relaciona com a palavra portuguesa 'sentença'?
Elas são parentes diretas! Ambas vêm do latim *sententia*. Em português, 'sentença' pode significar uma decisão judicial ou uma unidade gramatical (uma frase completa), refletindo o sentido original do latim de um 'pensamento completo' ou 'julgamento'.