Como se diz "veredicto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “veredicto” é “sentencia” — use 'sentencia' para se referir à decisão final de um tribunal sobre um caso, especialmente quando envolve uma pena ou condenação..
sentencia
sen-TEN-see-ah/senˈten.θja/
Exemplos
La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.
A sentença pelo roubo foi de cinco anos de prisão.
El juez dictará la sentencia el próximo martes.
O juiz ditará o veredito na próxima terça-feira.
Los abogados están preparando una apelación contra la sentencia.
Os advogados estão preparando um recurso contra a decisão.
A Ação de Julgar
Para dizer que um juiz 'dá' ou 'emite' uma sentença, usa-se o verbo 'dictar': 'El juez dictó sentencia' (O juiz proferiu a sentença). Em português, usamos 'proferir' ou 'dar'.
fallo
/fá-yo//ˈfa.ʎo/
Exemplos
El fallo del tribunal fue a favor de la demandante.
A sentença do tribunal foi a favor da autora.
La prensa espera el fallo final sobre el caso de corrupción.
A imprensa aguarda o veredicto final sobre o caso de corrupção.
Uso Formal
Este significado é quase sempre usado ao discutir decisões legais ou oficiais tomadas por um juiz ou órgão oficial.
veredicto
veh-reh-DEEK-toh/beɾeˈðikto/
Exemplos
El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.
O júri emitiu seu veredicto após três dias de deliberação.
Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.
Todos aguardavam a decisão final do juiz sobre o caso.
El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.
O julgamento do público sobre a nova tecnologia foi muito positivo.
Verificação de Gênero
'Veredicto' é sempre um substantivo masculino, assim como em português ('o veredito'), portanto, deve ser acompanhado por artigos e adjetivos masculinos: 'el veredicto' ou 'un veredicto'.
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer un veredicto (Fazer um veredicto)”
Correção: Emitir un veredicto (Emitir um veredicto). 'Emitir' é o verbo específico usado quando um júri ou juiz declara formalmente sua decisão, similar ao uso de 'proferir' ou 'emitir' em português.
Confusão entre 'sentencia' e 'fallo'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.