Como se diz "decisão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “decisão” é “decisión” — use 'decisión' quando se referir a uma escolha ou resolução tomada após reflexão, semelhante ao uso mais comum de 'decisão' em português..
decisión
Exemplos
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
Foi uma decisão difícil, mas acho que é a certa.
veredicto
veh-reh-DEEK-toh/beɾeˈðikto/
Exemplos
El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.
O júri emitiu seu veredicto após três dias de deliberação.
Todos esperaban el veredicto final del juez sobre el caso.
Todos aguardavam a decisão final do juiz sobre o caso.
El veredicto del público sobre la nueva tecnología fue muy positivo.
O julgamento do público sobre a nova tecnologia foi muito positivo.
Verificação de Gênero
'Veredicto' é sempre um substantivo masculino, assim como em português ('o veredito'), portanto, deve ser acompanhado por artigos e adjetivos masculinos: 'el veredicto' ou 'un veredicto'.
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer un veredicto (Fazer um veredicto)”
Correção: Emitir un veredicto (Emitir um veredicto). 'Emitir' é o verbo específico usado quando um júri ou juiz declara formalmente sua decisão, similar ao uso de 'proferir' ou 'emitir' em português.
auto
/OW-toh//ˈau.to/
Exemplos
El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.
O juiz emitiu um auto de processamento contra o acusado.
El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.
O advogado está estudando a decisão para preparar o recurso.
Não confunda 'decisión' com termos legais
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.