Inklingo

Como se diz "resolução" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “resolução” é “solución” — use 'solución' quando se referir à resolução de um problema, desafio ou questão, a resposta que elimina uma dificuldade..

Portuguese → espanhol

solución

nounA1
Use 'solución' quando se referir à resolução de um problema, desafio ou questão, a resposta que elimina uma dificuldade.

Exemplos

Necesitamos encontrar una solución rápida a este conflicto.

Precisamos encontrar uma solução rápida para este conflito.

decisión

nounB2
Utilize 'decisión' para falar sobre a escolha feita após consideração, o ato de decidir ou a firmeza em seguir um curso de ação.

Exemplos

Admiro su decisión para superar los obstáculos.

Admiro sua decisão/determinação para superar os obstáculos.

definición

nounB1
Empregue 'definición' para descrever a clareza e nitidez de uma imagem, tela ou som.

Exemplos

Esta televisión tiene una definición de imagen increíble.

Esta TV tem uma resolução de imagem incrível.

voluntad

/boh-loon-TAHD//bolunˈtad/

nounB1
Use 'voluntad' para se referir à determinação, força de ânimo ou firmeza de propósito para atingir um objetivo.
Uma pequena figura se esforçando ligeiramente enquanto empurra com sucesso um bloco grande e colorido para cima, simbolizando impulso interno e força mental.

Exemplos

Se necesita mucha voluntad para dejar de fumar.

É preciso muita força de vontade para parar de fumar.

Su fuerza de voluntad es increíble; nunca se rinde.

A força de vontade dela é incrível; ela nunca desiste.

Uso com Força

Para falar sobre a quantidade de força de vontade, você geralmente a usa com a palavra 'fuerza' (força) para formar a expressão comum 'fuerza de voluntad'.

Omissão do 'De'

Erro: “Quiero más fuerza voluntad.”

Correção: Quiero más fuerza de voluntad. (Sempre inclua a pequena palavra 'de' para ligar 'fuerza' e 'voluntad'.)

respuesta

/res-PWES-tah//reˈspwesta/

nounB1
Opte por 'respuesta' quando 'resolução' se referir ao resultado ou à solução encontrada para um problema, especialmente em contextos mais gerais.
Um nó emaranhado de cordas ao lado de um pedaço de corda perfeitamente reto e bem enrolado, simbolizando a solução para um problema.

Exemplos

La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.

A solução/resposta para o problema é mais simples do que parece.

Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.

Precisamos de uma resposta eficaz para a crise econômica.

La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.

A diplomacia é a única solução possível neste conflito.

A confusão entre 'solución' e 'decisión'

A confusão mais comum é entre 'solución' (para resolver um problema) e 'decisión' (para uma escolha ou firmeza). Lembre-se: 'solución' é a resposta a um problema, enquanto 'decisión' é o ato de escolher ou a determinação pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.