Inklingo

Como se diz "auto" em espanhol

Portuguese → espanhol

multa

MULL-tah/ˈmulta/

substantivoA2informal
Use "multa" quando se referir a uma penalidade financeira imposta por violar uma regra ou lei, como estacionar em local proibido.
Uma pequena pilha de moeda (notas e moedas) sobre uma superfície, com um grande selo oficial vermelho proeminente pressionado diretamente sobre a nota superior, simbolizando uma penalidade financeira.

Exemplos

Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.

Recebi uma multa por estacionar em área proibida.

La multa por exceso de velocidad fue de 200 euros.

A multa por excesso de velocidade foi de 200 euros.

Si devuelves el libro tarde, tendrás que pagar una multa a la biblioteca.

Se você devolver o livro atrasado, terá que pagar uma multa à biblioteca.

Gênero Feminino

Lembre-se que 'multa' é sempre feminino, então você deve usar 'la multa' ou 'una multa' ao se referir a ela. Isso é igual ao português ('a multa').

Usar 'Dar' em vez de 'Poner'

Erro: “Me dieron una multa.”

Correção: Me pusieron una multa. (Em espanhol, as autoridades 'põem' ou 'colocam' uma multa em você, usando o verbo 'poner', não 'dar' (dar)). Em português, usamos 'aplicar' ou 'dar', mas em espanhol o verbo padrão é 'poner').

auto

/OW-toh//ˈau.to/

substantivoformal
Use "auto" para se referir a um tipo específico de peça teatral, especialmente uma peça religiosa ou alegórica com origens medievais.
Um palco de madeira simples com cortinas vermelhas. Uma figura em trajes históricos está sob um holofote dramático, representando uma peça.

Exemplos

En clase de literatura, estudiamos el 'Auto de los Reyes Magos'.

Na aula de literatura, estudamos o 'Auto de los Reyes Magos'.

Calderón de la Barca es famoso por sus autos sacramentales.

Calderón de la Barca é famoso por seus autos sacramentais.

Confusão entre "auto" e "multa"

O erro mais comum é usar "auto" quando se quer dizer "multa". Lembre-se que "auto" em espanhol, no sentido de "multa", é raro ou inexistente; a palavra correta é "multa". "Auto" em espanhol geralmente se refere a um veículo ou a uma peça teatral antiga.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.