Como se diz "ordem judicial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ordem judicial” é “mandamiento” — use "mandamiento" quando a "ordem judicial" for uma autorização formal para que algo seja feito, como uma ordem de prisão ou de busca e apreensão.
mandamiento
man-dah-myehn-tohmandaˈmjento
Exemplos
El juez dictó un mandamiento de prisión contra el fugitivo.
O juiz emitiu um mandado de prisão contra o fugitivo.
El juez dictó un mandamiento de prisión.
O juiz emitiu um mandado de prisão.
Recibió un mandamiento de pago por la deuda pendiente.
Ele recebeu uma ordem de pagamento pela dívida pendente.
Substantivos com 'de'
No espanhol jurídico, 'mandamiento' é quase sempre seguido por 'de' e a ação que está sendo ordenada, como 'mandamiento de embargo' (mandado de apreensão).
auto
OW-tohˈau.to
Exemplos
El tribunal emitió un auto de admisión a trámite de la demanda.
O tribunal emitiu um despacho de admissão do processo da ação.
El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.
O juiz emitiu um auto de processamento contra o acusado.
El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.
O advogado está estudando a decisão para preparar o recurso.
Confusão entre "auto" e "mandamiento"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.