Inklingo
← Dicionário

mandamiento

man-dah-myehn-toh/mandaˈmjento/

“mandamiento” significa “mandamento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

mandamento

Também: preceito
Uma tabuleta de pedra com linhas horizontais esculpidas à mão, pousada no topo de uma montanha sob uma luz forte.

📝 Em Ação

Moisés bajó del monte con los diez mandamientos.

A2

Moisés desceu da montanha com os dez mandamentos.

Amar al prójimo es un mandamiento fundamental.

B1

Amar o próximo é um mandamento fundamental.

En su casa, la limpieza era casi un mandamiento.

B2

Na casa dela, a limpeza era quase um mandamento (uma regra estrita).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • preceito (preceito)
  • norma (norma/regra)

Antônimos

  • desobediencia (desobediência)
  • transgresión (transgressão)

Colocações Comuns

  • Los Diez Mandamientos – Os Dez Mandamentos
  • cumplir un mandamiento – cumprir um mandamento
  • quebrantar un mandamiento – quebrar um mandamento

mandado, ordem judicial

Também: ordem
SubstantivomC1formal
Um pergaminho enrolado com um selo de cera vermelha e uma fita roxa.

📝 Em Ação

El juez dictó un mandamiento de prisión.

C1

O juiz emitiu um mandado de prisão.

Recibió un mandamiento de pago por la deuda pendiente.

C1

Ele recebeu uma ordem de pagamento pela dívida pendente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mandamiento judicial – ordem judicial
  • mandamiento de ejecución – mandado de execução

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mandamiento" em espanhol:

mandado→mandamento→ordem→ordem judicial→preceito→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mandamiento

Pergunta 1 de 3

Qual destes é o conjunto histórico mais famoso de 'mandamientos'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'mandamentum', que vem do verbo 'mandare' (comandar ou confiar). Esta palavra latina foi formada pela junção de 'manus' (mão) e 'dare' (dar), significando literalmente 'colocar na mão de alguém'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: commandmentFrench: mandementPortuguese: mandamento

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'mandato' e 'mandamiento'?

'Mandato' geralmente se refere a um mandato político ou a um período de mandato, enquanto 'mandamiento' é tipicamente uma regra religiosa ou uma ordem legal específica de um juiz.

Posso usar 'mandamiento' para um controle remoto?

Não. Para um controle remoto, use 'mando' ou 'control remoto'. 'Mandamiento' é apenas para regras e leis.

'Mandamiento' é usado na conversa cotidiana?

Principalmente apenas ao falar sobre religião ou de forma engraçada sobre uma regra doméstica muito estrita. Caso contrário, é bastante formal.