Inklingo
Dicionário

mandado

man-DAH-dohmanˈdaðo

“mandado” significa “recado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

recadoA2Substantivo

uma pequena tarefa, muitas vezes envolvendo ir a algum lugar

Saiba mais →
enviadoB1Adjetivo

despachado ou direcionado

Saiba mais →

recadoTambém: tarefa doméstica, compras de supermercado

SubstantivomA2
Mexico & Central America
Uma criança pequena vestida com roupas coloridas caminhando e carregando uma sacola de papel parda cheia de mantimentos, representando uma tarefa ou recado simples.

📝 Em Ação

Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.

A2

Preciso fazer um recado rápido na farmácia.

El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.

B1

O menino foi entregar o recado/as compras na casa da vizinha.

Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.

A2

Eu já comprei todos os mantimentos, só preciso guardá-los.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • hacer un mandado – fazer um recado
  • ir por el mandado – ir às compras/fazer as compras

enviadoTambém: ordenado

AdjetivomB1
Um envelope de carta simples e selado com uma asa estilizada anexada, voando propositalmente pelo ar, simbolizando o envio.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 Em Ação

El informe fue mandado por correo electrónico esta mañana.

B1

O relatório foi enviado por e-mail esta manhã.

La tropa estaba mandada por el sargento.

B2

A tropa foi comandada pelo sargento.

Las flores ya están mandadas.

B1

As flores já foram enviadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mandado" em espanhol:

enviadoordenadorecadotarefa doméstica

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mandado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'mandado' como substantivo (significando recado)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
mandar(enviar/ordenar) — Verbo
el mando(comando/controle) — Substantivo
el mandamiento(mandamento) — Substantivo
🎵 Rimas
ladocansado
📚 Etimologia

Vem diretamente do verbo *mandar*, que por sua vez descende do verbo latino *mandāre*, significando 'confiar, encomendar ou ordenar'. O substantivo *mandado* é literalmente 'uma coisa que foi ordenada ou enviada.'

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: mandadoItalian: mandato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mandado' significa tanto 'recado' quanto 'enviado'?

Os dois significados estão intimamente relacionados! *Mandado* é a forma passada do verbo *mandar* (ordenar/enviar). Um recado (o substantivo) é simplesmente uma tarefa ou mensagem que você foi 'enviado' ou 'ordenado' a fazer.

'Mandado' é o mesmo que 'recado'?

São sinônimos, mas 'recado' geralmente se refere mais especificamente à mensagem em si, enquanto 'mandado' geralmente se refere à tarefa ou viagem física (o recado) necessária para completar a mensagem ou tarefa.