mandado
“mandado” significa “recado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
recado
Também: tarefa doméstica, compras de supermercado
📝 Em Ação
Necesito hacer un mandado rápido a la farmacia.
A2Preciso fazer um recado rápido na farmácia.
El niño se fue a entregar el mandado a casa de la vecina.
B1O menino foi entregar o recado/as compras na casa da vizinha.
Ya compré todo el mandado, solo falta guardarlo.
A2Eu já comprei todos os mantimentos, só preciso guardá-los.
enviado
Também: ordenado
📝 Em Ação
El informe fue mandado por correo electrónico esta mañana.
B1O relatório foi enviado por e-mail esta manhã.
La tropa estaba mandada por el sargento.
B2A tropa foi comandada pelo sargento.
Las flores ya están mandadas.
B1As flores já foram enviadas.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mandado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'mandado' como substantivo (significando recado)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente do verbo *mandar*, que por sua vez descende do verbo latino *mandāre*, significando 'confiar, encomendar ou ordenar'. O substantivo *mandado* é literalmente 'uma coisa que foi ordenada ou enviada.'
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'mandado' significa tanto 'recado' quanto 'enviado'?
Os dois significados estão intimamente relacionados! *Mandado* é a forma passada do verbo *mandar* (ordenar/enviar). Um recado (o substantivo) é simplesmente uma tarefa ou mensagem que você foi 'enviado' ou 'ordenado' a fazer.
'Mandado' é o mesmo que 'recado'?
São sinônimos, mas 'recado' geralmente se refere mais especificamente à mensagem em si, enquanto 'mandado' geralmente se refere à tarefa ou viagem física (o recado) necessária para completar a mensagem ou tarefa.