Como se diz "ordem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ordem” é “orden” — use 'orden' quando se referir a um arranjo, sequência ou estado de organização, como em 'ordem alfabética' ou 'manter a ordem'..
orden
/OR-den//ˈoɾ.ðen/
Exemplos
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
Por favor, ponha os livros em ordem alfabética.
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
Eu gosto de deixar minha mesa em ordem (arrumada) antes de trabalhar.
El orden de los factores no altera el producto.
A ordem dos fatores não altera o produto.
Sempre 'el orden' para Este Significado
Ao falar sobre sequência, arrumação ou estrutura, 'orden' é uma palavra masculina, então você sempre usará 'el' ou 'un' com ela. Por exemplo, 'el orden de la lista' (a ordem da lista).
Confundir 'el orden' e 'la orden'
Erro: “Me gusta la orden en mi casa.”
Correção: Me gusta el orden en mi casa. A palavra para arrumação é 'el orden'. Usar 'la orden' soa como se você estivesse falando de um comando ou de um pedido de restaurante.
manda
/MAN-dah//ˈman.da/
Exemplos
La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.
A avó cumpriu seu voto caminhando descalça até o templo.
Dejó una manda de flores en el altar.
Ela deixou uma oferenda de flores no altar.
Sempre Feminino
Como substantivo, 'manda' é sempre feminino, então você sempre usará 'la manda' ou 'una manda'.
Confusão entre 'orden' e 'manda'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.