Como se diz "canto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “canto” é “esquina” — use 'esquina' para se referir ao canto de uma rua onde duas vias se cruzam, ou ao canto de um objeto maior, como uma mesa ou um edifício..
esquina
ess-KEE-nah/esˈkina/
Exemplos
La tienda está en la esquina de la calle Sol.
A loja fica na esquina da Rua Sol.
La farmacia está en la esquina de la calle principal.
A farmácia fica na esquina da rua principal.
Tuvimos que doblar la esquina para ver el mural.
Tivemos que virar a esquina para ver o mural.
Se me dobló la esquina de la página del libro.
A ponta da página do livro ficou dobrada.
Substantivo Feminino
'Esquina' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la esquina'. Isso contrasta com o português, onde 'canto' é masculino ('o canto').
Esquina vs. Rincón
Erro: “Usar 'rincón' ao falar de uma esquina de rua.”
Correção: Use 'esquina' para cantos externos (ruas) e 'rincón' para cantos internos ou cantos aconchegantes/escondidos (de um cômodo). Em português, 'canto' geralmente cobre ambos os significados.
canto
/KAN-toh//ˈkanto/
Exemplos
Me encanta el canto de los pájaros por la mañana.
Adoro o canto dos pássaros de manhã.
El canto del pájaro es muy bonito.
O canto do pássaro é muito bonito.
Estudió la técnica del canto lírico durante años.
Ela estudou a técnica do canto lírico durante anos.
El libro cayó y golpeó el canto de la mesa.
O livro caiu e bateu na borda da mesa.
Regra de Gênero
Embora esta palavra termine em '-o', lembre-se que a palavra relacionada para 'canção' (canción) é feminina, mas 'canto' (o ato de cantar ou um cântico específico) é masculino. Em português, 'canto' (a ação) também é masculino, o que facilita a memorização.
Borda vs. Canto (de parede)
Erro: “Usar 'esquina' para a borda de um objeto plano.”
Correção: 'Esquina' geralmente significa uma esquina de rua ou o canto onde duas paredes se encontram. Use 'canto' ou 'borde' para o lado fino de um livro, mesa ou moeda. Em português, usamos 'canto' para ambos os conceitos, então preste atenção ao contexto em espanhol.
rincón
Exemplos
El gato duerme en el rincón más tranquilo de la casa.
O gato dorme no canto mais tranquilo da casa.
ángulo
Exemplos
Este triángulo tiene un ángulo recto.
Este triângulo tem um ângulo reto.
Canto vs. Esquina vs. Rincón
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.