Inklingo
← Dicionário

consigna

kon-SEEG-nah/konˈsiɣna/

slogan

Também: lema, canto
Um grupo de pessoas juntas, segurando cartazes coloridos em branco e megafones.

📝 Em Ação

Los manifestantes repetían la misma consigna una y otra vez.

B1

Os manifestantes repetiram o mesmo slogan uma e outra vez.

Nuestra consigna para este año es 'innovación y calidad'.

B2

Nosso lema para este ano é 'inovação e qualidade'.

El sindicato lanzó una consigna de huelga general.

C1

O sindicato emitiu um chamado (slogan) para uma greve geral.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lema (lema/slogan)
  • eslogan (slogan)

Colocações Comuns

  • gritar una consigna – gritar um slogan
  • consigna política – slogan político

guarda-volumes

Também: armário de bagagem, chapelaria
Uma fileira de armários de metal seguros em um corredor limpo de estação com várias malas próximas.

📝 Em Ação

¿Dónde está la consigna de equipajes?

A2

Onde fica o guarda-volumes?

Dejamos las maletas en la consigna de la estación de tren.

A2

Deixamos as malas nos armários de bagagem na estação de trem.

Tienes que pagar tres euros por usar la consigna.

B1

Você tem que pagar três euros para usar o armário de armazenamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • guardarropa (chapelaria)
  • taquilla (armário)

Colocações Comuns

  • consigna de equipajes – área de guarda-volumes
  • dejar en consigna – deixar em armazenamento

instrução

Também: ordem, senha
SubstantivofB2formal
Uma pessoa uniformizada entregando um pedaço de papel dobrado com um selo de cera para outra pessoa.

📝 Em Ação

La consigna del jefe era no molestar a los clientes.

B2

A instrução do chefe era não incomodar os clientes.

El guardia no nos dejó pasar porque no sabíamos la consigna.

C1

O guarda não nos deixou passar porque não sabíamos a senha.

Siga las consignas de seguridad en caso de incendio.

B2

Siga as instruções de segurança em caso de incêndio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • instrucción (instrução)
  • orden (ordem)
  • contraseña (senha)

Colocações Comuns

  • consigna de seguridad – instrução de segurança
  • dar la consigna – dar a ordem/senha

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: consigna

Pergunta 1 de 3

Se você estiver em uma estação de trem em Madri e precisar guardar suas malas pesadas, onde você deve procurar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
consignar(registrar / depositar) — Verbo
consignatario(consignatário / destinatário) — Substantivo
consignación(consignação / apropriação) — Substantivo
🎵 Rimas▼
dignaindigna
📚 Etimologia▼

Do latim 'consignare', que significa 'marcar com um sinal' ou 'selar'. Combina 'con-' (junto) e 'signare' (assinar/marcar).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: consignFrench: consigne

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'consigna' o mesmo que 'eslogan'?

Quase! 'Eslogan' é usado principalmente para publicidade comercial (como 'Just Do It' da Nike). 'Consigna' é usado para gritos de guerra políticos ou instruções específicas dadas por um líder.

Eles usam 'consigna' para bagagem no México?

Embora compreendido, muitas pessoas no México e em outros países latino-americanos podem dizer 'paquetería' ou simplesmente 'guardarropa' para armazenamento de bagagem, enquanto 'consigna' é extremamente padrão na Espanha.

É também um verbo?

Sim, 'consigna' também é a forma para 'ele/ela registra' ou 'ele/ela deposita' do verbo 'consignar', mas é mais comumente usado como substantivo.