Inklingo

Como se diz "ângulo" em espanhol

Portuguese → espanhol

esquina

ess-KEE-nah/esˈkina/

nounA1no context
Use "esquina" para se referir ao ponto onde duas ruas se encontram ou ao canto de um edifício ou objeto.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de uma esquina de rua nítida e clara onde duas estradas pavimentadas se encontram, formando um ângulo reto.

Exemplos

La farmacia está en la esquina de la calle principal.

A farmácia fica na esquina da rua principal.

Tuvimos que doblar la esquina para ver el mural.

Tivemos que virar a esquina para ver o mural.

Se me dobló la esquina de la página del libro.

A ponta da página do livro ficou dobrada.

Substantivo Feminino

'Esquina' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la esquina'. Isso contrasta com o português, onde 'canto' é masculino ('o canto').

Esquina vs. Rincón

Erro: “Usar 'rincón' ao falar de uma esquina de rua.”

Correção: Use 'esquina' para cantos externos (ruas) e 'rincón' para cantos internos ou cantos aconchegantes/escondidos (de um cômodo). Em português, 'canto' geralmente cobre ambos os significados.

rincón

nounA2no context
Utilize "rincón" para descrever um canto interno de um cômodo ou um espaço pequeno e recôndito.

Exemplos

Mi perro siempre se esconde detrás del sofá en el rincón.

Meu cachorro sempre se esconde atrás do sofá no canto.

ángulo

nounA2geometría, física, canto físico
Empregue "ángulo" quando se tratar de geometria, física, ou para descrever a inclinação ou a medida de um canto.

Exemplos

El carpintero cortó la madera en un ángulo de 45 grados.

O carpinteiro cortou a madeira em um ângulo de 45 graus.

perspectiva

per-spek-TEE-vah/peɾspekˈtiβa/

nounB1no context
Use "perspectiva" para indicar um ponto de vista, uma maneira de encarar algo ou uma visão a partir de um certo ponto.
Duas crianças de desenho animado paradas em lados opostos de um objeto grande, colorido e em forma de L. Uma criança vê apenas um retângulo alto, enquanto a outra vê um retângulo baixo e largo, ilustrando pontos de vista diferentes.

Exemplos

Necesitas cambiar tu perspectiva sobre el problema para encontrar una solución.

Você precisa mudar sua perspectiva sobre o problema para encontrar uma solução.

Desde mi perspectiva, la nueva política es injusta.

Do meu ponto de vista, a nova política é injusta.

Tiene una perspectiva muy optimista sobre el futuro de la empresa.

Ela tem uma visão muito otimista sobre o futuro da empresa.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-a', 'perspectiva' é um substantivo feminino, assim como em português ('a perspectiva'). Você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dela: 'la perspectiva'.

Confusão de Preposições

Erro: “Por mi perspectiva, es mejor así.”

Correção: Desde mi perspectiva, es mejor así. (Use 'desde' [de/a partir de] quando expressar de onde sua visão se origina, similar ao português.)

Confusão entre "esquina", "rincón" e "ángulo"

A confusão mais comum é usar "esquina" quando se quer dizer um canto interno de um espaço (nesse caso, use "rincón") ou uma medida geométrica (use "ángulo"). Lembre-se: "esquina" é geralmente para o exterior ou o ponto de encontro de ruas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.