Como se diz "flanco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “flanco” é “lado” — use "lado" quando se referir a uma direção geral, como 'o outro lado da rua' ou 'o lado da cama'. Não se aplica a contextos militares ou geográficos específicos..
lado
/la-doh//ˈla.ðo/
Exemplos
El supermercado está al otro lado de la calle.
O supermercado fica do outro lado da rua.
Me duele el lado izquierdo del cuerpo.
Dói o lado esquerdo do meu corpo.
Escribe tu nombre en un lado del papel.
Escreva seu nome em um lado do papel.
Sempre Masculino
'Lado' é sempre uma palavra masculina, então você sempre dirá 'el lado' ou 'un lado', nunca 'la' ou 'una'. Isso é fácil para falantes de português, pois 'lado' também é masculino em português.
Usando 'Lado' com Roupas
Erro: “Me gusta esta lada de la camisa.”
Correção: Me gusta este lado de la camisa. Lembre-se, 'lado' é sempre masculino, mesmo ao falar de algo que é feminino em português, como 'a camisa'.
ala
/ah-lah//ˈala/
Exemplos
El entrenador puso al jugador más rápido en el ala izquierda.
O técnico colocou o jogador mais rápido na ala esquerda.
El partido político tiene una ala más conservadora.
O partido político tem uma ala mais conservadora.
falda
FAHL-dah/ˈfalda/
Exemplos
El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.
A cidade está localizada na encosta da montanha, bem onde a vegetação começa.
Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.
Caminhamos pela encosta da colina para evitar o pico.
Uso Metafórico
Este significado usa a ideia de uma saia envolvendo o corpo, aplicando-a à base de uma montanha ou colina, que 'envolve' o pico.
Confusão entre "ala" e "lado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.