costado
“costado” significa “lado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
lado, flanco
Também: região da caixa torácica
📝 Em Ação
Me duele el costado después de correr tanto.
A2Dói-me o lado depois de correr tanto.
El pirata tenía un parche en el costado del barco.
B1O pirata tinha um remendo no costado do navio.
lado
Também: ancestralidade
📝 Em Ação
Ella heredó su talento artístico por el costado materno.
B1Ela herdou seu talento artístico pelo lado materno.
Por el costado paterno, la familia es de origen italiano.
B2Pelo lado paterno, a família é de origem italiana.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: costado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'costado' para se referir à origem familiar, e não a uma localização física?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *costa*, que significa 'costela' ou 'lado'. A palavra espanhola 'costado' originalmente se referia à parte do corpo que contém as costelas, e mais tarde se estendeu para significar o lado de qualquer objeto ou estrutura.
Primeiro registro: Medieval Latin period
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'costado' e 'lado'?
'Lado' é a palavra geral para 'side' ou 'direção' (ex: 'el lado derecho' - o lado direito). 'Costado' é mais específico; geralmente se refere ao flanco ou à área das costelas de um corpo, ou ao casco/parede externa de uma estrutura grande como um navio ou edifício.
'Costado' está relacionado ao verbo 'costar' (custar)?
Sim, eles compartilham a mesma raiz (*costa* - costela/lado/despesa), mas são usados para propósitos diferentes. 'Costado' também é o particípio passado de 'costar' (ex: 'ha costado mucho' - custou muito), mas como substantivo, significa 'lado' ou 'flanco'.