costa
kos-ta
/ˈkosta/
Esta imagem mostra uma costa (costa), que é a borda da terra junto ao mar.
costa(Substantivo)
costa
?a borda da terra junto ao mar
,litoral
?a terra que margeia um corpo de água
praia
?as a place to visit
📝 Em Ação
Pasaremos nuestras vacaciones en la costa del Mediterráneo.
A1Passaremos nossas férias na costa do Mediterrâneo.
La costa de ese país es muy rocosa y difícil de navegar.
A2A costa daquele país é muito rochosa e difícil de navegar.
Hay pueblos pequeños y bonitos a lo largo de toda la costa.
B1Há pequenas cidades lindas por toda a costa.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora 'costa' termine em -a, lembre-se sempre que é um substantivo feminino e requer 'la' ou 'una', assim como em português ('a costa').
❌ Erros Comuns
Confundir 'costa' e 'costado'
Erro: “Usar 'el costado' ao falar da praia.”
Correção: 'Costado' significa 'lado' (de uma pessoa ou objeto), enquanto 'costa' é apenas a terra junto ao mar. Em português, 'costado' também pode significar lado, mas 'costa' é o termo geográfico.
⭐ Dicas de uso
Uso com Preposições
Para dizer que você está na costa, use 'en la costa'. Para dizer que você está indo para a costa, use 'a la costa'.
A despesa ou custo (costa) de algo é seu preço, visualizado aqui por fichas trocadas por uma maçã.
costa(Substantivo)
custo
?despesa ou preço de algo
,despesa
?o que precisa ser pago
custas judiciais
?in the plural, 'costas'
,sacrifício
?figurative use in set phrases
📝 Em Ação
Logró su éxito a costa de mucho esfuerzo y dedicación.
B2Ele alcançou seu sucesso à custa de muito esforço e dedicação. (Significado: através de grande sacrifício)
Si pierdes el juicio, tendrás que pagar las costas judiciales.
C1Se você perder o processo, terá que pagar as custas judiciais.
Debemos defender nuestra posición a toda costa.
B2Devemos defender nossa posição a todo custo (Significado: qualquer que seja o sacrifício).
💡 Pontos gramaticais
Forma no Plural em Direito
Ao falar sobre taxas legais ou pagamentos judiciais, este substantivo é quase sempre usado no plural: 'las costas'. Isso é semelhante ao uso de 'as custas' em português em contextos formais.
⭐ Dicas de uso
Domine os Idiomatismos
A expressão 'a costa de' é crucial para o espanhol de nível avançado. Ela mostra que uma coisa foi alcançada fazendo outra coisa sofrer ou ser consumida.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: costa
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'costa' em seu significado geográfico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'costa' é apenas um termo geográfico ou tem outros usos?
Embora o uso principal de 'costa' seja o geográfico (litoral/praia), ela também tem um significado idiomático e formal importante relacionado a 'despesa' ou 'sacrifício', frequentemente visto em frases como 'a toda costa' (a todo custo).
Qual é a diferença entre 'la costa' e 'el coste'?
'La costa' (feminino) refere-se ao litoral. 'El coste' (masculino) é um sinônimo de 'el precio' ou 'el gasto' (o preço ou despesa), e é usado apenas para o significado financeiro. Em português, 'custo' é geralmente masculino, o que ajuda a diferenciar do feminino 'costa' (litoral).