Inklingo

Como se diz "praia" em espanhol

Portuguese → espanhol

playa

/PLAH-yah//ˈpla.ʝa/

substantivoA1informal
Use 'playa' quando se referir especificamente à faixa de areia ou seixos junto ao mar, o local típico para atividades de lazer como nadar, apanhar sol ou caminhar.
Uma vasta extensão de areia dourada encontrando ondas azuis suaves do oceano sob um céu ensolarado e brilhante, apresentando um único guarda-sol colorido plantado na areia.

Exemplos

Vamos a la playa este fin de semana para tomar el sol.

Nós vamos à praia neste fim de semana para tomar sol.

¿Prefieres una playa de arena o de piedras?

Você prefere uma praia de areia ou de pedras?

La costa está llena de pequeñas playas escondidas.

A costa está cheia de praias pequenas e escondidas.

Regra do Substantivo Feminino

A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -a é feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la playa'. Isso é semelhante ao português, onde 'praia' também é feminino.

Erro de Gênero

Erro: “El playa.”

Correção: La playa. Lembre-se, 'playa' é feminino, assim como em português. Não confunda com substantivos masculinos que terminam em -o.

costa

/kos-ta//ˈkosta/

substantivoA1neutro
Use 'costa' para descrever uma região geográfica maior que faz fronteira com o mar, como uma costa marítima extensa ou uma zona litorânea com várias praias e cidades.
Uma praia ensolarada e arenosa onde ondas suaves encontram a margem, ilustrando a borda da terra.

Exemplos

Pasaremos nuestras vacaciones en la costa del Mediterráneo.

Passaremos nossas férias na costa do Mediterrâneo.

La costa de ese país es muy rocosa y difícil de navegar.

A costa daquele país é muito rochosa e difícil de navegar.

Hay pueblos pequeños y bonitos a lo largo de toda la costa.

Há pequenas cidades lindas por toda a costa.

Lembrete de Gênero

Embora 'costa' termine em -a, lembre-se sempre que é um substantivo feminino e requer 'la' ou 'una', assim como em português ('a costa').

Confundir 'costa' e 'costado'

Erro: “Usar 'el costado' ao falar da praia.”

Correção: 'Costado' significa 'lado' (de uma pessoa ou objeto), enquanto 'costa' é apenas a terra junto ao mar. Em português, 'costado' também pode significar lado, mas 'costa' é o termo geográfico.

Não confunda 'playa' com 'costa'

O erro mais comum é usar 'costa' quando se quer falar da zona de areia específica para banhos de sol. Lembre-se que 'playa' é o local concreto onde se estende a toalha, enquanto 'costa' é a região litorânea em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.