Inklingo

Como se diz "ancestralidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

linaje

lee-NAH-hehliˈnaxe

nounB2
Use 'linaje' para se referir à descendência, à origem familiar ou à linhagem de uma pessoa ou família, especialmente em contextos de nobreza ou história familiar.
Uma árvore grande e robusta, verde, com raízes profundas e muitos galhos, representando a descendência familiar.

Exemplos

El rey estaba muy orgulloso de su linaje.

O rei tinha muito orgulho da sua linhagem.

Es difícil rastrear el linaje de una familia humilde de hace siglos.

É difícil rastrear a ancestralidade de uma família humilde de séculos atrás.

Su linaje se remonta a los fundadores de la ciudad.

A sua linhagem remonta aos fundadores da cidade.

A Regra de Género para '-aje'

Em espanhol, palavras que terminam em '-aje' (como linaje, viaje, ou mensaje) são quase sempre masculinas. Deve-se sempre usar 'el' ou 'un' com elas. Em português, a terminação '-agem' é geralmente feminina (viagem, mensagem), mas 'linhagem' é uma exceção e é feminina.

Substantivos para 'Linha'

Embora 'linaje' venha da palavra para 'linha', refere-se apenas à história familiar. Para uma linha física no papel ou uma fila de pessoas à espera, use 'línea' (espanhol) ou 'linha'/'fila' (português).

O Erro do 'La'

Erro: “La linaje es importante.”

Correção: El linaje es importante. (Como termina em -aje, deve ser masculino em espanhol).

Uso Incorreto para Animais

Erro: “El linaje de este perro.”

Correção: Embora compreensível, 'pedigrí' ou 'raça' é muito mais comum para animais, a menos que se esteja a ser muito poético.

sangre

SAHN-grehˈsanɡɾe

nounB2
Use 'sangre' quando quiser enfatizar a herança biológica ou genética de traços, talentos ou características, como se fossem herdados pelo sangue.
Três figuras representando três gerações — uma avó, uma mãe e uma criança — de pé juntas, compartilhando uma característica distinta (como a cor do cabelo) para ilustrar uma linhagem familiar ou ancestralidade.

Exemplos

Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.

Ele tem música no sangue; toda a família dele é de artistas.

Es un caballo de pura sangre.

É um cavalo de puro sangue.

Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.

Embora tenha nascido no Canadá, ele tem sangue colombiano (herança).

costado

kos-TAH-dohkosˈtaðo

nounB1
Utilize 'costado' para indicar a procedência familiar por parte de mãe ou pai, referindo-se à 'linha' ou 'lado' da família de onde algo é herdado.
Uma ilustração colorida mostrando dois grupos distintos de pessoas parados um de frente para o outro, representando dois lados diferentes de uma linhagem familiar.

Exemplos

Ella heredó su talento artístico por el costado materno.

Ela herdou seu talento artístico pelo lado materno.

Por el costado paterno, la familia es de origen italiano.

Pelo lado paterno, a família é de origem italiana.

Uso de 'Por'

Ao falar sobre linhagem familiar, use a preposição 'por' (por/através de) para indicar de que lado da família vem a característica ou origem: 'por el costado materno'.

Confusão entre Linhagem e Herança Genética

A principal confusão surge entre 'linaje' e 'sangre'. 'Linaje' foca na origem e história familiar, enquanto 'sangre' enfatiza a transmissão de características inatas. Pense se está falando da árvore genealógica ('linaje') ou de um talento herdado ('sangre').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.