Inklingo
← Dicionário

costilla

kos-TEE-yah/kosˈtiʝa/

costela

Também: bife de costela
MexicoGeneral Latin America
Um osso de costela cozido com carne, num prato branco simples.

📝 Em Ação

Me duele la costilla derecha cuando respiro profundo.

A2

A minha costela direita dói quando respiro fundo.

Pedimos una ración de costillas de cerdo a la barbacoa.

A1

Pedimos uma porção de costelinhas de porco com molho barbecue.

El médico confirmó que no hay ninguna costilla rota.

B1

O médico confirmou que não há costelas partidas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • costillar (costeleta de porco / costelas de porco)

Colocações Comuns

  • costillas de cerdo – costelinhas de porco
  • romperse una costilla – partir uma costela
  • costillas al horno – costelinhas assadas

Expressões & Idiomas

  • a mis costillas – à minha custa / pagando eu
  • la costilla – o cônjuge ou parceiro(a) (informal/humorístico)

costela / armação

A estrutura interna de madeira de um pequeno barco, mostrando as costelas curvas.

📝 Em Ação

El viento era tan fuerte que dobló una costilla del paraguas.

B2

O vento era tão forte que dobrou uma costela do guarda-chuva.

Los carpinteros están instalando las costillas del casco del barco.

C1

Os carpinteiros estão a instalar as costelas do casco do barco.

Cada costilla del ala del avión debe ser inspeccionada.

C2

Cada costela da asa do avião deve ser inspecionada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • armazón (armação / estrutura)
  • cuaderna (costela de navio (termo marítimo))

Colocações Comuns

  • costilla de paraguas – costela de guarda-chuva
  • costilla de refuerzo – costela de reforço

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "costilla" em espanhol:

costela→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: costilla

Pergunta 1 de 3

Qual destes pediria provavelmente num restaurante?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
costado(lado) — Substantivo
costillar(costeleta de porco / costelas de porco / caixa torácica) — Substantivo
intercostal(intercostal) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'costilla', que é uma versão menor (diminutivo) de 'costa', significando 'costela' ou 'lado'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: côteItalian: costolaEnglish: costal

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'costilla' o mesmo que 'chuleta'?

Não exatamente. Uma 'costilla' é o osso da costela em si ou um corte de carne que o contém. Uma 'chuleta' é mais como um 'bife de costeleta' ou 'costeleta' — uma fatia específica de carne (como um bife de porco) que geralmente inclui a costela. Em português, 'costeleta' pode referir-se a um corte de carne com ou sem osso, enquanto 'costela' se refere mais especificamente ao osso e à carne adjacente.

Como se diz 'Tenho uma costela partida'?

Deveria dizer 'Tengo una costilla rota'. Em português, dizemos 'Tenho uma costela partida'.

Pode 'costilla' ser usado para objetos inanimados?

Sim, refere-se às estruturas de suporte internas (os 'ossos') de coisas como navios, aviões e guarda-chuvas. Em português, usamos 'costela' para navios e 'vareta' ou 'haste' para guarda-chuvas.