Como se diz "encosta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “encosta” é “cuesta” — use 'cuesta' para se referir a uma inclinação geral, especialmente quando se fala de subir ou descer uma elevação.
cuesta
KWEH-stahˈkwesta
Exemplos
Hay una cuesta muy empinada después del río.
Há uma encosta muito íngreme depois do rio.
Mi casa está en la cima de la cuesta.
Minha casa fica no topo do morro.
Tuvimos que empujar el coche en la cuesta.
Tivemos que empurrar o carro morro acima.
Gênero e Artigos
'Cuesta' é sempre feminino, então você deve usar 'la cuesta' ou 'una cuesta'. Preste atenção ao artigo definido.
Confundir o Substantivo e o Verbo
Erro: “Usar o substantivo 'cuesta' onde a forma verbal é necessária, como 'La cuesta ir al gimnasio.'”
Correção: Use a forma verbal 'cuesta': 'Me cuesta ir al gimnasio.' (É difícil para mim ir à academia.)
subida
soo-BEE-dahsuˈβiða
Exemplos
La subida a la montaña fue muy agotadora.
A subida da montanha foi muito exaustiva.
Hay una subida fuerte justo después del puente.
Há uma inclinação acentuada logo após a ponte.
Prefiero bajar que hacer toda esa subida a pie.
Prefiro descer a fazer toda essa subida a pé.
Substantivos derivados de verbos
Esta palavra é um substantivo formado a partir do verbo 'subir' (ir para cima). Adicionar '-ida' a um verbo é uma forma comum de nomear a própria ação.
Escolhendo a palavra certa para 'Up'
Erro: “Voy a la subida.”
Correção: Voy hacia arriba.
ladera
lah-deh-rahlaˈðeɾa
Exemplos
Las ovejas pastan en la ladera de la colina.
As ovelhas pastam na encosta da colina.
Nuestra casa está construida en una ladera muy empinada.
Nossa casa é construída em um declive muito íngreme.
Bajamos con cuidado por la ladera norte de la montaña.
Descemos cuidadosamente pelo versante norte.
Sempre Feminino
A palavra 'ladera' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela, como 'la ladera' ou 'una ladera'.
Descrevendo a inclinação
Para descrever o quão inclinada é a colina, use adjetivos como 'empinada' (íngreme) ou 'suave' (gentil) logo após a palavra.
Ladera vs. Pendiente
Erro: “Usar 'ladera' para a inclinação de uma estrada.”
Correção: Use 'ladera' para o lado da montanha em si; use 'pendiente' quando quiser falar sobre o quão íngreme é um caminho ou estrada.
pendiente
pen-DYEN-tehpenˈdjen.te
Exemplos
Tuvimos que subir una pendiente muy pronunciada.
Tivemos que subir uma encosta muito íngreme.
La casa está construida en la pendiente de la colina.
A casa está construída na encosta da colina.
Distinção de Gênero
Quando 'pendiente' se refere a uma encosta ou inclinação, é sempre feminino: 'la pendiente'. Isso é diferente do substantivo masculino 'el pendiente' (brinco).
falda
FAHL-dahˈfalda
Exemplos
El pueblo se encuentra en la falda de la montaña, justo donde empieza la vegetación.
A cidade está localizada na encosta da montanha, bem onde a vegetação começa.
Caminamos por la falda de la colina para evitar el pico.
Caminhamos pela encosta da colina para evitar o pico.
Uso Metafórico
Este significado usa a ideia de uma saia envolvendo o corpo, aplicando-a à base de uma montanha ou colina, que 'envolve' o pico.
vertiente
ber-tee-EN-tehbeɾˈtjente
Exemplos
Las cabras subieron por la vertiente norte de la montaña.
As cabras subiram pela encosta norte da montanha.
Esta vertiente del río es muy fértil gracias a las lluvias.
Esta bacia hidrográfica do rio é muito fértil graças às chuvas.
El pueblo está situado en una vertiente muy pronunciada.
A aldeia está localizada numa encosta muito íngreme.
Sempre Feminino
Embora termine em '-e', esta palavra é sempre feminina. Use sempre 'la vertiente' ou 'una vertiente'.
Conectando com 'Derramar'
Pense nisso como o lugar de onde a água 'corre' para baixo; vem da mesma raiz do verbo 'verter' (derramar).
Confusão de Gênero
Erro: “el vertiente”
Correção: la vertiente. Muitos substantivos terminados em -e são masculinos, mas este é feminino.
Confusão entre 'cuesta' e 'ladera'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.