Inklingo
Dicionário

manda

MAN-dahˈman.da

“manda” significa “ordena” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ordenaA1Verbo

Ele/Ela/Isso ordena

Saiba mais →
votoB2Substantivo

promessa religiosa

Saiba mais →

ordena, enviaTambém: comanda, está no comando

VerboA1regular ar
Uma ilustração simplificada de uma figura de chefe em pé sobre um monte, apontando com decisão com uma expressão séria, comandando uma figura de trabalhador menor abaixo que está imediatamente começando uma tarefa.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 Em Ação

Mi jefe siempre manda correos a medianoche.

A2

Meu chefe sempre envia e-mails à meia-noite.

Ella manda en su casa, no su esposo.

B1

Ela manda em sua casa, não o marido dela.

Dile a Ricardo que manda el paquete hoy mismo.

A2

Diga ao Ricardo para enviar o pacote hoje.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • envía ((ele/ela) envia)
  • ordena ((ele/ela) ordena)

Colocações Comuns

  • manda dinero – envia dinheiro
  • manda un mensaje – envia uma mensagem

voto, oferendaTambém: ordem

SubstantivofB2neutral/formal
MexicoSpain
Uma ilustração de duas mãos unidas em um gesto solene, de oração, acima de uma única vela acesa em um altar de madeira simples, simbolizando uma promessa sagrada.

📝 Em Ação

La abuela cumplió su manda caminando descalza hasta el templo.

B2

A avó cumpriu seu voto caminhando descalça até o templo.

Dejó una manda de flores en el altar.

B2

Ela deixou uma oferenda de flores no altar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cumplir una manda – cumprir um voto

Indicative

Present

yomando
túmandas
él/ella/ustedmanda
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis
ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba
túmandabas
él/ella/ustedmandaba
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais
ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé
túmandaste
él/ella/ustedmandó
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis
ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande
túmandes
él/ella/ustedmande
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis
ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara/mandase
túmandaras/mandases
él/ella/ustedmandara/mandase
nosotrosmandáramos/mandásemos
vosotrosmandarais/mandaseis
ellos/ellas/ustedesmandaran/mandasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manda" em espanhol:

comandaenviaoferendaordemordenavoto

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manda

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'manda' como substantivo (um voto religioso)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
mandar(ordenar, enviar) — Verbo
mando(comando, controle) — Substantivo
mandamiento(mandamento) — Substantivo
🎵 Rimas
andabanda
📚 Etimologia

Vem diretamente do verbo latino *mandare*, que significa 'confiar, incumbir ou ordenar'. O verbo espanhol 'mandar' e o substantivo 'manda' herdaram ambos esses significados centrais de 'enviar' e 'ordenar'.

Primeiro registro: Early Romance languages (around the 10th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: mandaFrench: mander

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Manda' é o mesmo que 'mandar'?

Não. 'Mandar' é o verbo base (o infinitivo, que significa 'ordenar' ou 'enviar'). 'Manda' é uma forma específica desse verbo (Ele/Ela/Isso ordena/envia) E é um substantivo feminino que significa 'voto' ou 'ordem'.

Como sei se 'manda' significa 'ordens' ou 'envia'?

O contexto geralmente deixa claro. Se a palavra for seguida por um objeto como 'carta' ou 'paquete', significa 'envia'. Se descreve quem está no controle, significa 'ordena' ou 'está no comando'.