Inklingo
← Dicionário

promesa

promessa?compromisso ou voto
Também:voto?formal or solemn commitment

proh-MEH-sah

/pɾoˈmesa/
SubstantivofA1
neutral
Dois personagens de desenho animado, um mais alto e outro mais baixo, de pé e apertando firmemente as mãos no centro do quadro para simbolizar um compromisso ou promessa.

Quando você faz uma promesa, você está assumindo um compromisso ou um voto.

promesa(Substantivo)

fA1

promessa

?

compromisso ou voto

Também:

voto

?

formal or solemn commitment

📝 Em Ação

Hiciste una promesa y debes cumplirla.

A1

Você fez uma promessa e deve cumpri-la.

La promesa de matrimonio fue muy romántica.

A2

A promessa de casamento (noivado) foi muito romântica.

Rompí mi promesa de no comer chocolate, ¡lo siento!

B1

Eu quebrei minha promessa de não comer chocolate, desculpe!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • traición (traição)

Colocações Comuns

  • cumplir una promesa – cumprir uma promessa
  • hacer una promesa – fazer uma promessa
  • romper una promesa – quebrar uma promessa

Expressões & Idiomas

  • palabra de promesa – palavra de honra/juramento solene

💡 Pontos gramaticais

Fazer vs. Cumprir

Use 'hacer' (fazer) ao criar a promessa, e 'cumplir' (cumprir) ao mantê-la. Em português, usamos 'fazer' ou 'dar' para o ato inicial, e 'cumprir' para honrá-la.

❌ Erros Comuns

Erro de Gênero

Erro: “El promesa”

Correção: La promesa. Lembre-se que 'promesa' é sempre feminino em espanhol, então use 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a promessa').

⭐ Dicas de uso

Um Compromisso Mais Forte

Para soar muito sério, você pode dizer 'Es una promesa solemne' (É uma promessa solene).

Uma criança pequena e feliz olhando para cima com entusiasmo enquanto segura uma pequena estrela amarela brilhante nas mãos, simbolizando o potencial futuro.

Uma pessoa que demonstra grande potencial de sucesso ou talento é frequentemente chamada de promesa.

promesa(Substantivo)

fB1

um talento promissor

?

potencial de sucesso (pessoa)

Também:

potencial

?

future capability (thing)

📝 Em Ação

Dicen que esta nueva tecnología es la promesa del futuro.

B1

Dizem que esta nova tecnologia carrega a promessa do futuro.

La joven pianista es considerada una promesa de la música clásica.

B2

A jovem pianista é considerada uma promessa da música clássica.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • una firme promesa – uma promessa firme/forte potencial
  • la gran promesa – a grande promessa/estrela em ascensão

💡 Pontos gramaticais

Usando 'de'

Ao descrever para o que é o potencial, use a preposição 'de' (de): 'promesa de la ciencia' (uma promessa da ciência). Isso é muito semelhante ao uso do português.

⭐ Dicas de uso

Contexto Formal

Este significado é frequentemente ouvido em reportagens, críticas ou discussões acadêmicas, em vez de conversas casuais.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: promesa

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'promesa' corretamente?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'promesa' e 'prometer'?

'Promesa' é a coisa em si—o compromisso (o substantivo). 'Prometer' é a ação de fazer esse compromisso (o verbo: prometer).