Como se diz "potencial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “potencial” é “potencial” — use "potencial" como adjetivo em espanhol quando se refere a algo que existe como possibilidade ou qualidade latente, ou seja, algo que pode vir a ser ou acontecer. É a tradução mais direta e frequente para "potencial" como qualidade não realizada..
potencial
poh-ten-SYAL/po.tenˈsjal/
Exemplos
Existe un riesgo potencial de inundación en la zona baja.
Existe um risco potencial de inundação na área baixa.
Necesitamos identificar a los clientes potenciales.
Precisamos identificar os clientes potenciais.
El joven tiene un gran potencial para la música.
O jovem tem um grande potencial para a música.
Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.
Devemos aproveitar o potencial da energia solar.
Sempre Termina em -al
O adjetivo 'potencial' é especial porque serve tanto para substantivos masculinos quanto femininos, e sempre termina em '-al' (ex: el riesgo potencial, la amenaza potencial).
É Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'capacidade' ou 'aptidão', 'potencial' é sempre masculino: 'el potencial'.
Não Mude o Final para o Gênero
Erro: “La amenaza potenciala.”
Correção: La amenaza potencial. (O final não muda para concordar com o substantivo feminino.)
Usar o Artigo Feminino
Erro: “La potencial de la empresa.”
Correção: El potencial de la empresa. (Lembre-se de usar 'el' porque 'potencial' como substantivo é masculino.)
potencial
poh-ten-SYAL/po.tenˈsjal/
Exemplos
El joven tiene un gran potencial para la música.
O jovem tem um grande potencial para a música.
Existe un riesgo potencial de inundación en la zona baja.
Existe um risco potencial de inundação na área baixa.
Necesitamos identificar a los clientes potenciales.
Precisamos identificar os clientes potenciais.
Debemos aprovechar el potencial de la energía solar.
Devemos aproveitar o potencial da energia solar.
Sempre Termina em -al
O adjetivo 'potencial' é especial porque serve tanto para substantivos masculinos quanto femininos, e sempre termina em '-al' (ex: el riesgo potencial, la amenaza potencial).
É Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'capacidade' ou 'aptidão', 'potencial' é sempre masculino: 'el potencial'.
Não Mude o Final para o Gênero
Erro: “La amenaza potenciala.”
Correção: La amenaza potencial. (O final não muda para concordar com o substantivo feminino.)
Usar o Artigo Feminino
Erro: “La potencial de la empresa.”
Correção: El potencial de la empresa. (Lembre-se de usar 'el' porque 'potencial' como substantivo é masculino.)
posibles
poh-SEE-blehs/poˈsi.βles/
Exemplos
Queremos explorar todas las rutas posibles para llegar a tiempo.
Queremos explorar todas as rotas possíveis para chegar a tempo.
Hay varios problemas posibles con ese plan.
Existem vários problemas possíveis com esse plano.
Los efectos secundarios posibles están listados en el prospecto.
Os efeitos colaterais possíveis estão listados na bula.
Regra de Concordância
Como adjetivo, 'posibles' deve concordar com o substantivo que descreve em número. Como termina em '-es', é sempre usado com substantivos plurais (como 'ideas' ou 'cambios'). Em português, o plural é formado com '-eis' ou '-es' (ex: 'possíveis').
Usar a Forma Singular
Erro: “Busquemos soluciones posible.”
Correção: Busquemos soluciones posibles. (O adjetivo deve estar no plural para concordar com o substantivo plural 'soluciones', assim como em português: 'soluções possíveis'.)
futuro
/foo-TOO-roh//fuˈtu.ɾo/
Exemplos
Te presento a mi futura esposa.
Gostaria que você conhecesse minha futura esposa.
Los futuros cambios en la empresa nos preocupan.
As futuras mudanças na empresa nos preocupam.
La futura generación tendrá nuevos desafíos.
A futura geração terá novos desafios.
Colocação do Adjetivo
Como adjetivo, 'futuro' quase sempre vem antes da pessoa ou coisa que descreve. Por exemplo, diga 'mi futura casa' (minha casa futura), não 'mi casa futura'.
Concorda em Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos, 'futuro' muda para concordar com o substantivo: 'el futuro rey' (o futuro rei), 'la futura reina' (a futura rainha), 'los futuros problemas' (os futuros problemas).
madera
mah-DEH-rah/maˈðeɾa/
Exemplos
Este joven tiene madera de campeón.
Este jovem tem potencial de campeão (ou: tem madeira de campeão).
Creo que tienes madera para ser un gran jefe.
Acho que você tem potencial para ser um ótimo chefe.
Al principio dudaba, pero demostró tener mucha madera para el baile.
No início, duvidei, mas ela mostrou que tinha muito talento para dançar.
Uso Figurado
Este significado é quase sempre usado na construção 'tener madera de...' (ter a madeira/qualidade de...) seguida pelo papel ou objetivo, como 'campeón' ou 'artista'.
Usar 'la' ou 'una'
Erro: “Dizer 'Tiene la madera para ser doctor.'”
Correção: Quando usado figurativamente, 'madera' geralmente NÃO leva o artigo definido 'la'. Diga: 'Tiene madera para ser doctor.' (Ele tem potencial para ser médico).
promesa
proh-MEH-sah/pɾoˈmesa/
Exemplos
Dicen que esta nueva tecnología es la promesa del futuro.
Dizem que esta nova tecnologia carrega a promessa do futuro.
La joven pianista es considerada una promesa de la música clásica.
A jovem pianista é considerada uma promessa da música clássica.
Usando 'de'
Ao descrever para o que é o potencial, use a preposição 'de' (de): 'promesa de la ciencia' (uma promessa da ciência). Isso é muito semelhante ao uso do português.
Confusão entre "potencial" e "posibles"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.