Como se diz "latente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “latente” é “latente” — use 'latente' quando se referir a algo que existe, mas não está visível ou ativo no momento, com potencial para se manifestar.
latente
la-TEN-telaˈtente
Exemplos
Hay un conflicto latente entre los dos socios que podría estallar en cualquier momento.
Há um conflito latente entre os dois sócios que pode explodir a qualquer momento.
El virus puede permanecer latente en el cuerpo durante muchos años sin causar síntomas.
O vírus pode permanecer dormente no corpo por muitos anos sem causar sintomas.
Ella tiene un talento latente para la pintura que nunca ha explorado.
Ela tem um talento subjacente para pintura que nunca explorou.
Uma forma para todos
Esta palavra não muda com base no gênero do substantivo. Você pode dizer 'o problema latente' ou 'a ameaça latente'.
Onde colocá-la
Em espanhol, 'latente' quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo para soar natural.
Confundindo com 'batimentos cardíacos'
Erro: “Mi corazón está latente.”
Correção: Mi corazón está latiendo. 'Latente' significa escondido, enquanto 'latiendo' vem de 'latir' (bater).
potencial
poh-ten-SYALpo.tenˈsjal
Exemplos
Existe un riesgo potencial de inundación en la zona baja.
Existe um risco potencial de inundação na área baixa.
Necesitamos identificar a los clientes potenciales.
Precisamos identificar os clientes potenciais.
Sempre Termina em -al
O adjetivo 'potencial' é especial porque serve tanto para substantivos masculinos quanto femininos, e sempre termina em '-al' (ex: el riesgo potencial, la amenaza potencial).
Não Mude o Final para o Gênero
Erro: “La amenaza potenciala.”
Correção: La amenaza potencial. (O final não muda para concordar com o substantivo feminino.)
Latente vs. Potencial
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.