Inklingo

Como se diz "dormente" em espanhol

Portuguese → espanhol

dormido

/dor-MEE-doh//doɾˈmiðo/

adjetivoA1neutro
Use 'dormido' quando se referir a alguém ou algo que está a dormir ou a descansar, num estado de sono.
Uma criança pequena está dormindo profundamente em uma cama aconchegante, coberta por um cobertor e abraçando um ursinho de pelúcia.

Exemplos

Mi hermano pequeño está dormido en el sofá.

Meu irmãozinho está adormecido no sofá.

¡No me hables, tengo la mano dormida!

Não fale comigo, minha mão está dormente (adormecida)!

El volcán Popocatépetl se considera un volcán dormido.

O vulcão Popocatépetl é considerado um vulcão inativo.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'dormido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'dormida' (feminino singular), 'dormidos' (masculino plural), 'dormidas' (feminino plural). Em português, usamos 'adormecido(a)' ou 'dormente'.

Uso do ESTAR

Ao falar que alguém está dormindo neste momento, usa-se o verbo 'estar' (estado temporário), e não 'ser' (característica permanente). Exemplo: 'Él está dormido' (Ele está dormindo/adormecido).

Usar SER em vez de ESTAR

Erro: “El niño es dormido.”

Correção: El niño está dormido. Deve-se usar 'estar' porque estar dormindo é um estado ou condição temporária, não uma característica permanente.

muerto

/MWER-toh//ˈmweɾto/

adjetivoA2neutro
Use 'muerto' para indicar que algo (como uma planta ou um órgão) está sem vida, inativo ou deixou de funcionar.
Uma única flor marrom murcha deitada no chão, representando o estado de estar sem vida.

Exemplos

Cuando llegué, la planta ya estaba muerta.

Quando cheguei, a planta já estava morta.

Estoy muerto de cansancio, necesito dormir.

Estou morto de cansaço, preciso dormir.

Se me quedó el brazo muerto después de dormir sobre él.

Meu braço ficou dormente depois de dormir em cima dele.

Sempre Use 'Estar', Não 'Ser'

Para descrever o estado de estar morto, use sempre o verbo 'estar'. Pense nisso como uma condição ou estado em que alguém se encontra. 'Estar muerto' significa 'estar morto'.

Concorda em Gênero e Número

Como a maioria dos adjetivos, 'muerto' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'el perro muerto' (o cachorro morto), 'la planta muerta' (a planta morta), 'los árboles muertos' (as árvores mortas).

Usar 'Ser' para 'Estar Morto'

Erro: “El pez es muerto.”

Correção: El pez está muerto. Use 'estar' para falar do estado ou condição de estar morto. Usar 'ser' (como em 'fue muerto') significa 'foi morto', o que descreve a ação de matar, não o estado de estar morto.

Confusão entre 'dormido' e 'muerto'

A confusão mais comum é usar 'muerto' para descrever alguém a dormir. Lembre-se que 'dormido' se refere a um estado temporário de sono, enquanto 'muerto' implica ausência total de vida ou funcionalidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.