Como se diz "gradual" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gradual” é “lenta” — use 'lenta' quando se referir a algo que acontece devagar, com pouca velocidade, como um processo ou um objeto que se move ou opera sem pressa.
lenta
LEN-tahˈlenta
Exemplos
El tráfico era tan lenta que tardamos dos horas en llegar.
O trânsito estava tão lento que demorámos duas horas a chegar.
Esta computadora es muy lenta, necesito una nueva.
Este computador está muito lento, preciso de um novo.
La tortuga es un animal de marcha lenta.
A tartaruga é um animal de passo lento.
La recuperación después de la cirugía fue lenta.
A recuperação após a cirurgia foi lenta.
Concordância Adjetival
'Lenta' é a forma feminina. Você deve usá-la ao descrever um substantivo feminino (como 'a comida' ou 'a máquina'). Se a coisa que você descreve for masculina, use 'lento'.
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “Habló lenta para que yo entendiera.”
Correção: Habló lentamente para que yo entendiera. (Use a forma adverbial terminada em -mente quando descrever como uma ação é feita.)
progresivo
pro-gre-SEE-bopɾoɣɾeˈsiβo
Exemplos
La recuperación de la economía ha sido un proceso progresivo.
A recuperação da economia tem sido um processo progressivo.
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
A aprendizagem de um idioma é um processo progressivo.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
Houve um aumento gradual nos preços durante o inverno.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
A empresa implementou um sistema de trabalho progressivo.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra é um adjetivo, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'progresivo' para substantivos masculinos (um cambio) e 'progresiva' para substantivos femininos (uma mejora).
Ordem Natural das Palavras
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'desarrollo progresivo', em vez de antes.
Confundir 'Progresivo' e 'Progresista'
Erro: “Usar 'progresivo' para descrever as opiniões políticas de uma pessoa.”
Correção: Use 'progresista' para pessoas ou movimentos políticos. 'Progresivo' refere-se quase sempre à velocidade ou natureza de uma mudança, não a uma ideologia.
evolutivo
eh-boh-loo-TEE-boheβoluˈtiβo
Exemplos
Las especies marinas presentan un desarrollo evolutivo fascinante.
As espécies marinhas apresentam um desenvolvimento evolutivo fascinante.
El proceso evolutivo del ser humano ha tomado millones de años.
O processo evolutivo humano levou milhões de anos.
La psicología evolutiva estudia cómo cambiamos desde que nacemos hasta que morimos.
A psicologia desenvolvimental estuda como mudamos desde que nascemos até morrermos.
Este nuevo modelo es un paso evolutivo, no un cambio radical.
Este novo modelo é um passo evolutivo, não uma mudança radical.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra deve mudar para 'evolutiva' ao descrever algo feminino, como 'a etapa' ou 'a psicologia'.
Posição do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos descritivos em português, geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'mudança evolutiva').
Evitando o 'Falso Cognato'
Erro: “Usar 'evolucionário' em vez de 'evolutivo'.”
Correção: Diga 'processo evolutivo'. Embora 'evolucionário' seja por vezes usado, 'evolutivo' é a forma padrão e natural de dizer 'evolutionary' em português.
insensible
een-sen-SEE-blehin.senˈsi.βle
Exemplos
Se produjo un cambio insensible en el clima a lo largo de las décadas.
Ocorreu uma mudança impercetível no clima ao longo das décadas.
Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.
Houve uma mudança imperceptível na temperatura da água.
La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.
A melhora do paciente foi lenta e imperceptível no início.
A Posição Importa
Neste sentido formal, 'insensible' quase sempre vem depois do substantivo que descreve (por exemplo, 'cambio insensible').
Confusão entre 'lenta' e 'progresivo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.