Como se diz "crescente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crescente” é “creciente” — use 'creciente' como adjetivo quando se referir a algo que está a aumentar em tamanho, quantidade ou intensidade. É o equivalente mais direto de 'crescente' no sentido de aumento..
creciente
/kre-SYEN-te//kɾeˈsjente/
Exemplos
Hay un interés creciente por aprender español.
Há um interesse crescente em aprender espanhol.
La tensión creciente entre los dos países es preocupante.
A crescente tensão entre os dois países é preocupante.
Esta noche veremos la luna creciente.
Esta noite veremos a lua crescente.
La creciente del río inundó las calles.
A cheia do rio inundou as ruas.
Uma Forma para Todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que não muda para masculino ou feminino. Diz-se 'el problema creciente' e 'la demanda creciente' sem alterar o final.
Onde Colocá-la
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que descreve. Diga 'tensión creciente' em vez de 'creciente tensión' para soar mais natural.
Mudanças de Gênero Significam Coisas Diferentes
Use 'la creciente' (feminino) ao falar de um rio subindo ou de uma enchente. Use 'el creciente' (masculino) ao falar da forma curva.
Crescente vs. Crescimento
Erro: “El creciente de la ciudad es rápido.”
Correção: El crecimiento de la ciudad es rápido. Use 'crecimiento' para o ato de crescer (o substantivo) e 'creciente' para a descrição (o adjetivo).
Enchente vs. Chuva
Erro: “Hay mucha creciente hoy.”
Correção: Hay mucha lluvia hoy. Use 'creciente' apenas para descrever o nível da água subindo em um rio ou lago, não a chuva em si.
creciente
Exemplos
La creciente de la luna ilumina la noche.
A lua crescente ilumina a noite.
progresivo
/pro-gre-SEE-bo//pɾoɣɾeˈsiβo/
Exemplos
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
A aprendizagem de um idioma é um processo progressivo.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
Houve um aumento gradual nos preços durante o inverno.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
A empresa implementou um sistema de trabalho progressivo.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra é um adjetivo, ela deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'progresivo' para substantivos masculinos (um cambio) e 'progresiva' para substantivos femininos (uma mejora).
Ordem Natural das Palavras
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'desarrollo progresivo', em vez de antes.
Confundir 'Progresivo' e 'Progresista'
Erro: “Usar 'progresivo' para descrever as opiniões políticas de uma pessoa.”
Correção: Use 'progresista' para pessoas ou movimentos políticos. 'Progresivo' refere-se quase sempre à velocidade ou natureza de uma mudança, não a uma ideologia.
Erro comum: 'Creciente' vs. 'Progresivo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.