Como se diz "enchente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “enchente” é “inundación” — use "inundación" para se referir a um transbordamento de água que cobre terras normalmente secas, como em desastres naturais. Também pode ser usado metaforicamente para descrever uma grande quantidade de algo.
Use "inundación" para se referir a um transbordamento de água que cobre terras normalmente secas, como em desastres naturais. Também pode ser usado metaforicamente para descrever uma grande quantidade de algo.
Saiba mais →
Use "creciente" para descrever especificamente o aumento do nível de um rio, que pode levar a uma enchente, mas foca no processo de subida da água.
Saiba mais →inundación
Exemplos
La inundación destruyó muchas casas cerca del río.
A inundação destruiu muitas casas perto do rio.
kre-SYEN-tekɾeˈsjente
Exemplos
La creciente del río inundó las calles.
A cheia do rio inundou as ruas.
El símbolo de la bandera es un creciente y una estrella.
O símbolo na bandeira é uma crescente e uma estrela.
Debemos tener cuidado con la creciente esta noche.
Devemos ter cuidado com a maré/enchente crescente esta noite.
Mudanças de Gênero Significam Coisas Diferentes
Use 'la creciente' (feminino) ao falar de um rio subindo ou de uma enchente. Use 'el creciente' (masculino) ao falar da forma curva.
Enchente vs. Chuva
Erro: “Hay mucha creciente hoy.”
Correção: Hay mucha lluvia hoy. Use 'creciente' apenas para descrever o nível da água subindo em um rio ou lago, não a chuva em si.
inundación
Exemplos
Hubo una inundación de llamadas tras el anuncio.
Houve uma inundação de ligações após o anúncio.
Inundación vs. Creciente
A confusão mais comum é entre "inundación" e "creciente". "Inundación" é o termo mais geral para o evento de alagamento, enquanto "creciente" refere-se especificamente ao aumento do nível da água de um rio. Pense em "creciente" como a causa e "inundación" como o efeito.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.