Como se diz "dilúvio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dilúvio” é “inundación” — use "inundación" quando se referir a uma quantidade avassaladora de algo abstrato, como chamadas, e-mails ou pedidos, que chegam de uma só vez..
inundación
Exemplos
Hubo una inundación de llamadas tras el anuncio.
Houve uma inundação de ligações após o anúncio.
bombardeo
/bom-bar-DEH-oh//bombarˈdeo/
Exemplos
Sufro un bombardeo de correos todos los lunes.
Eu sofro um bombardeio de e-mails toda segunda-feira.
El bombardeo publicitario en las redes sociales es increíble.
O bombardeio publicitário nas redes sociais é incrível.
Los periodistas iniciaron un bombardeo de preguntas al ministro.
Os jornalistas começaram um bombardeio de perguntas ao ministro.
Usando 'de'
Tal como em português, use a preposição 'de' depois de 'bombardeo' para especificar o que o está a sobrecarregar (por exemplo, 'bombardeo de ideas').
catarata
/kah-tah-rah-tah//kataˈɾata/
Exemplos
Recibió una catarata de críticas tras su discurso.
Ele recebeu um dilúvio de críticas após seu discurso.
Una catarata de aplausos inundó el teatro.
Uma torrente de aplausos inundou o teatro.
La noticia provocó una catarata de reacciones en redes sociales.
A notícia gerou um dilúvio de reações nas redes sociais.
Uso Abstrato
Esta palavra descreve coisas que 'fluem' ou 'caem' rapidamente em sua direção, como sons, palavras ou emoções.
Usado com 'DE'
Quando usado figurativamente, é quase sempre seguido por 'de' e depois o substantivo que representa o que está chegando em fluxo.
Inundación vs. Bombardeo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.