Como se diz "desalmado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desalmado” é “despiadado” — use 'despiadado' para descrever alguém ou algo que age com crueldade extrema, sem piedade ou remorso, como um criminoso ou uma força da natureza implacável.
despiadado
des-pyah-dah-dohdespjaˈðaðo
Exemplos
El jefe fue despiadado al despedir a tantos empleados.
O chefe foi implacável ao demitir tantos empregados.
El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.
O pirata era conhecido por ser um homem implacável.
Recibió una crítica despiadada por su última película.
Ele recebeu uma crítica implacável pelo seu último filme.
En los negocios, a veces hay que ser un poco despiadado para tener éxito.
Nos negócios, às vezes é preciso ser um pouco implacável para ter sucesso.
Concordância de Gênero
Lembre-se de trocar o 'o' por 'a' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino, como 'una mujer despiadada' ou 'una guerra despiadada'.
Posição para Ênfase
Em espanhol, colocar esta palavra depois do substantivo torna o som mais descritivo e intenso, que é como ela é mais comumente usada.
Confundir com 'decepcionado'
Erro: “Estoy despiadado con los resultados.”
Correção: Estoy decepcionado con los resultados. 'Despiadado' significa implacável, não decepcionado!
insensible
een-sen-SEE-blehin.senˈsi.βle
Exemplos
Fue insensible al ignorar las súplicas de ayuda.
Foi insensível ao ignorar os apelos de ajuda.
No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.
Não seja tão insensível com a dor do seu irmão.
Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.
Ele parece um homem frio e insensível, mas na verdade é tímido.
Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.
Essa é uma resposta muito insensível para alguém na situação deles.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra termina em 'e', por isso permanece a mesma para homens e mulheres. Diz-se 'él es insensible' e 'ella es insensible'.
Caráter vs. Comportamento
Use 'ser' ao descrever a personalidade geral de alguém, mas use 'estar' se quiser dizer que alguém está agindo de forma insensível em um momento específico.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'insensible' para significar 'não ter sentido' (sem lógica).”
Correção: Use 'insensato' ou 'sem sentido' se quiser dizer que algo é tolo ou ilógico. 'Insensible' refere-se a sentimentos, não a lógica.
Confundir crueldade com falta de empatia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.