Inklingo
← Dicionário

insensible

een-sen-SEE-bleh/in.senˈsi.βle/

insensível

Também: insensível, desalmado
Adjetivom or fB1
Uma pessoa passando por uma criança chorando sem olhar ou parar.

📝 Em Ação

No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.

B1

Não seja tão insensível com a dor do seu irmão.

Parece un hombre frío e insensible, pero en realidad es tímido.

B2

Ele parece um homem frio e insensível, mas na verdade é tímido.

Es una respuesta muy insensible para alguien en su situación.

C1

Essa é uma resposta muito insensível para alguém na situação deles.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sensible (sensível/empático)
  • compasivo (compassivo)

Colocações Comuns

  • ser un insensible – ser uma pessoa insensível
  • mostrarse insensible – mostrar-se indiferente

dormente

Também: inconsciente
Adjetivom or fB2
Uma mão tocando um bloco de gelo com um brilho suave para mostrar falta de sensação.

📝 Em Ação

Tengo los dedos insensibles por el frío.

B1

Meus dedos estão dormentes de frio.

Después del golpe, se quedó insensible durante unos minutos.

C1

Após a pancada, ele permaneceu inconsciente por alguns minutos.

La zona está insensible debido a la anestesia.

B2

A área está dormente devido à anestesia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • adormecido (adormecido/dormente)
  • inerte (inanimado/imóvel)

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedarse insensible – ficar dormente/inconsciente
  • insensible al tacto – dormente ao toque

imperceptível

Também: gradual
Adjetivom or fC1formal
Uma única gota de água caindo em um lago grande e calmo, causando uma ondulação minúscula, quase invisível.

📝 Em Ação

Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.

C1

Houve uma mudança imperceptível na temperatura da água.

La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.

C2

A melhora do paciente foi lenta e imperceptível no início.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • imperceptible (imperceptível)
  • mínimo (mínimo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • transición insensible – transição suave/imperceptível
  • variación insensible – variação mínima

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "insensible" em espanhol:

desalmado→dormente→gradual→imperceptível→inconsciente→insensível→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: insensible

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve um traço de personalidade?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sensible(sensível) — Adjetivo
sensibilidad(sensibilidade) — Substantivo
sensibilizar(sensibilizar) — Verbo
insensiblemente(imperceptivelmente/sem sentir) — Advérbio
🎵 Rimas▼
posibleterribleincreíble
📚 Etimologia▼

Do latim 'insensibilis', combinando 'in-' (não) e 'sensibilis' (capaz de sentir/perceber). É usado em espanhol desde o século XIII.

Primeiro registro: 13th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: insensibleFrench: insensibleItalian: insensibile

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'insensible' tem o mesmo significado em inglês e espanhol?

Na maioria das vezes, sim! No entanto, em inglês, 'insensible' muitas vezes significa inconsciente, enquanto em espanhol, o significado mais comum é 'emocionalmente frio' ou 'dormente'.

'Insensible' é uma palavra ruim?

Não é uma palavra de baixo calão, mas chamar alguém de 'un insensible' é um insulto. Significa que a pessoa é insensível ou não se importa com os outros.

Como digo 'dormente' para uma parte do corpo que adormeceu?

Embora 'insensible' funcione, a maioria dos falantes nativos diz 'se me durmió el brazo' (meu braço adormeceu) ou 'tengo el brazo adormecido'.